关山月

唐 · 鲍氏君徽

译文

高高秋月明

高高的秋月明亮照耀

北照辽阳城

月光向北照在辽阳城上

塞迥光初满

边塞遥远,月光刚刚洒满大地

风多晕更生

风大之时月晕更加明显

征人望乡思

戍边的将士遥望故乡,满怀思念

战马闻鼙惊

战马听到战鼓声而受惊

朔风悲边草

北风吹拂边塞的枯草,发出悲鸣

胡沙暗虏营

胡地的风沙使敌营变得昏暗

霜凝匣中劒

寒霜凝结在剑匣中的宝剑上

风惫原上旌

狂风吹得原野上的旗帜疲惫飘摇

早晚谒金阙

终有一日回到朝廷觐见天子

不闻刁斗声

再也听不到军中刁斗的打更声

赏析

题解
关山月为乐府旧题,多写边塞征戍之苦。鲍君徽以此题写边关将士的思乡之苦与战争的残酷。

逐句解读
「高高秋月明,北照辽阳城。」高高悬挂的秋月明亮,向北照耀着辽阳城。

「塞迥光初满,风多晕更生。」边塞遥远月光初满,风多时月晕更加频繁地产生。

「征人望乡思,战马闻鼙惊。」征人望着月亮思念故乡,战马听到鼓鼙声而受惊。

「朔风悲边草,胡沙暗虏营。」北风悲啸吹动着边塞的枯草,胡地的风沙使敌营昏暗。

「霜凝匣中劒,风惫原上旌。」寒霜凝结在剑匣中的宝剑上,狂风使原野上的旌旗疲惫。

「早晚谒金阙,不闻刁斗声。」早晚有一天要回到金阙朝见天子,再也不用听到军中刁斗的声音。

艺术手法
「高高秋月明,北照辽阳城」以秋月照边城的画面开篇,空间辽远。

「征人望乡思,战马闻鼙惊」以人与马对举,人有思乡之情,马有惊惧之态。

「霜凝匣中劒」以剑匣中凝霜写边塞之寒,暗示久战不息。

「早晚谒金阙,不闻刁斗声」以归朝的期盼收束全篇,表达对和平的渴望。

总体评价
此诗以女性诗人的细腻笔触写边塞征戍之苦,将思乡之情与战争的残酷交织在一起,末以对和平的期盼作结,格调悲壮而有深度。

相关诗词