与峨眉山道士期尽日不至

唐 · 鲍溶

译文

倾景安再中,人生有何常。

西斜的日影怎能再回到正中?人生又有什么永恒不变的呢。

胡为少君别,风驭峨眉阳。

为何自从与您分别之后,您乘着风云之驾远在峨眉山的南面。

结我千日期,青山故人堂。

我们曾立下千日之约,要在青山之中故友的厅堂相见。

期尽师不至,望云空烧香。

约定的日期到了尽头师父却没有来,我望着天上的浮云白白地烧香祈祷。

顾慙有限身,易老白日光。

回头看看自己这有限的身体,在白日的光辉中不知不觉便衰老了。

怀君屡惊叹,支体安能强。

心中思念您时常发出叹息,这副身躯又怎能保持健壮呢。

往闻清修箴,未究服食方。

从前曾听闻清修的符箓之术,却未曾深入探究服食炼丹的方法。

瑶田有灵芝,眼见不得尝。

仙境的瑶田里长着灵芝仙草,亲眼看见了却无缘品尝。

玉壶贮天地,岁月亦已长。

玉壶之中藏着另一方天地,那里经历的岁月已经十分悠长了。

若用壶中景,东溟又堪伤。

如果用壶中的时间尺度来衡量人世,东海化为桑田的变化就更令人感伤了。

寄言赤玉箫,夜夜吹清商。

请代我传话给那赤玉做成的箫,每夜吹奏着悲凉的清商曲调。

赏析

题解

《与峨眉山道士期尽日不至》是一首反映唐代文人与道教交往的诗歌。诗题中的"期"是约定、等候之意,"尽日不至"即等候了一整天道士都没有到来。全诗表达了诗人对道家修炼的向往与求之不得的失落感。鲍溶在此诗中运用了丰富的道教意象(风驭、清修箓、灵芝、玉壶等),将一次等待的经历升华为对人生短促、仙道难求的深层思考。全诗在失望中仍保持着对道家理想的虔诚,在有限的生命意识中寄托着对无限的渴望。

逐句解读

「倾景安再中,人生有何常。」西斜的太阳怎能再次回到正午,人生又有什么恒常不变的呢。

"倾景"指西斜的日光,以日影西移不可逆转比喻人生的不可回头,"安再中"以反问加强语气。

「胡为少君别,风驭峨眉阳。」为什么与少君分别之后,便乘着风驾奔赴峨眉山的南面。

"少君"指李少君,汉武帝时的方士,此处借指峨眉山道士;

"风驭"形容道士乘风驾云的仙家手段。

「结我千日期,青山故人堂。」我们约定了千日之期,在青山的故人堂前相聚。

"千日期"说明约定的时间之长,也暗示修道所需的漫长时日;

"故人堂"说明诗人与道士之间有旧交情谊。

「期尽师不至,望云空烧香。」约定的日期到了师父却没有来,只能望着云天白白地烧香祈祷。

"期尽"点明诗题"尽日不至","空烧香"的"空"字写出了等待落空的失望与无奈。

「顾慙有限身,易老白日光。」回头看自己有限的身体,在白日的光阴中很容易衰老。

"有限身"与"易老"构成因果——正因为生命有限,所以更容易老去,感叹肉身的脆弱。

「怀君屡惊叹,支体安能强。」怀念您屡屡发出叹息,身体四肢又怎能强行支撑呢。

"支体安能强"既写身体因思念而衰弱,也暗示肉体凡胎终究无法与仙家相比。

「往闻清修箓,未究服食方。」从前听说过清心修炼的符箓之术,却没有深入研究服食养生的方术。

"清修箓"指道教的修炼秘法,"服食方"指服用丹药的配方,表明诗人对道教修炼有所了解但未能深入。

「瑶田有灵芝,眼见不得尝。」仙田中生长着灵芝仙草,亲眼看到却无法品尝。

"瑶田"是传说中的仙田,灵芝就在眼前却无法得到,将求仙不得的遗憾具象化为看得见摸不着的处境。

「玉壶贮天地,岁月亦已长。」玉壶中藏着天地乾坤,其中流逝的岁月也已经很漫长了。

"玉壶"用道家壶中天的典故,传说壶中别有天地,时间流逝的方式也与人间不同。

「若用壶中景,东溟又堪伤。」如果采用壶中天地的光景来衡量,东海之水又值得悲伤了(海水也会变为桑田)。暗用"沧海桑田"的典故,即便是壶中的漫长岁月,相对于天地的变化而言仍然短暂。

「寄言赤玉箫,夜夜吹清商。」请替我传话给那赤玉箫,夜夜吹奏着清商的曲调。

"赤玉箫"是仙家的乐器,"清商"是秋之音调,以箫声寄托对道士和仙道的思念,也为全诗增添了凄清的意境。

艺术手法

一、道教典故的系统运用。全诗密集使用了道教意象和典故:少君(方士)、风驭(仙家乘驾)、清修箓(道教符箓)、灵芝(仙草)、玉壶(壶中天)、赤玉箫(仙家乐器)等,构建了一个完整的道教想象世界,使全诗具有浓郁的仙道色彩。

二、"有限"与"无限"的对比结构。诗中"有限身"与"千日期"、"白日光"与"岁月长"、"人生有何常"与"玉壶贮天地",构成多层次的有限与无限对比,将个人的生命焦虑与道家的超越理想之间的张力展现得淋漓尽致。

三、"空"字的点睛之笔。

"望云空烧香"中的"空"字是全诗情感的核心——所有的等待、期望、修炼都落了空。这个字既是对具体事件的描写(白白烧了香),也是对整个求仙经历的评价(一场空),更是对人生追求的哲学反思。

总体评价

此诗以一次等待道士不至的经历为切入点,展现了唐代文人对道教修炼的复杂心态:既有虔诚的向往,又有清醒的自知;既有对仙道的幻想,又有对现实的失落。诗中"瑶田有灵芝,眼见不得尝"一句以简洁的比喻道出了求仙者最大的困境——仙缘可望而不可即。鲍溶在此诗中既没有简单地否定仙道,也没有盲目地沉迷其中,而是以一种既虔诚又理性的态度审视人与仙之间的关系,体现了中唐文人对道教文化的深层思考。全诗语言清雅,意象丰美,在唐诗的游仙题材中别具特色。

相关诗词