倚瑟行

唐 · 鲍溶

译文

金舆传惊灞浐水,龙旗参天行殿巍。

皇帝的金銮车驾经过灞水和浐水时引起轰动,龙旗直插云天,行宫大殿巍峨壮观。

左文皇帝右慎姬,北面侍臣张释之。

左边坐着汉文帝,右边是宠妃慎夫人,面朝北侍立的臣子是张释之。

因高知处邯郸道,寿陵已见生秋草。

因为站在高处才知道此处靠近通往邯郸的道路,文帝的陵墓上已经长出了秋草。

万世何人不此归,一言出口堪生老。

千古以来谁能不归于死亡呢,说出口的一句话就足以令人参悟生死。

高歌倚瑟流清悲,徐乐哀生知为谁。

高声歌唱倚瑟而弹流淌出清澈的悲伤,缓缓奏出的哀曲不知是为谁而发。

臣惊欢叹不可放,愿赐一言释名妄。

臣子震惊于皇帝的欢娱而叹息不已,希望能进一言来消除那些虚妄的念头。

明珠为日红亭亭,水银为河玉为星。

秦始皇陵中以明珠做成红光闪闪的太阳,以水银做成河流,以美玉做成星辰。

泉宫一闭秦国丧,牧童弄火骊山上。

地宫一关闭秦朝便灭亡了,牧童在骊山上玩火烧毁了陵墓。

与世无情在速贫,弃尸于野由斯葬。

对世间无情无义导致迅速败亡,弃尸荒野正是这种行为的报应。

生死茫茫不可知,视不一姓君莫悲。

生死之事茫茫不可预知,天下并非一家一姓所有,君王不必为此悲伤。

始皇有训二世哲,君独何人至于斯。

秦始皇有遗训,秦二世也算聪明,却为何落得如此下场呢。

灞陵一代无发毁,俭风本是张廷尉。

汉文帝的霸陵从未被盗掘毁坏,这种俭朴之风本就源自廷尉张释之的劝谏。

赏析

题解

《倚瑟行》是鲍溶的一首长篇歌行体诗作,以汉文帝与慎夫人的故事为核心,通过张释之的谏言,探讨了生死、俭奢、君德等重大命题。诗中穿插了秦始皇与汉文帝的对比,以秦始皇的骄奢亡国为反面教材,以汉文帝的俭朴治国和张释之的忠直敢谏为正面典范。全诗叙事、抒情、议论融为一体,篇幅虽长却结构严谨,是鲍溶歌行体中的代表作。

逐句解读

「金舆传惊灞浐水,龙旗参天行殿巍。」皇帝的金銮车驾经过灞水和浐水时引起了轰动,龙旗直插云天,行宫大殿巍峨壮观。开篇以雄壮的笔调描写了帝王出行的宏大场面,渲染了皇家气象。

「左文皇帝右慎姬,北面侍臣张释之。」左边坐着汉文帝,右边是宠妃慎夫人,面北侍立的臣子是张释之。这两句交代了人物关系,为后面的情节做了铺垫。

「因高知处邯郸道,寿陵已见生秋草。」因为站在高处才知道此处靠近通往邯郸的道路,而文帝的寿陵上已经长出了秋草。慎夫人是邯郸人,看到通往故乡的路不禁伤感。文帝也由此想到自己的陵墓将来也会荒芜。

「万世何人不此归,一言出口堪生老。」千古以来谁能不回归于此(死亡)呢?说出口的一句话就足以令人感悟生死。

"一言"指张释之的谏言,一语惊醒梦中人。

「高歌倚瑟流清悲,徐乐哀生知为谁。」高声歌唱倚瑟而弹,流露出清澈的悲伤;徐乐的哀愁升起,不知是为了谁。

"倚瑟"呼应诗题,写出了宫中音乐中的哀伤情调。

「臣惊欢叹不可放,愿赐一言释名妄。」臣子(张释之)震惊于皇帝的欢娱,叹息不已不能自已,希望能赐一言来消除名实不副的妄念。这是张释之请求向皇帝进谏。

「明珠为日红亭亭,水银为河玉为星。」秦始皇陵中以明珠做成太阳红光闪闪,以水银做成河流,以美玉做成星辰。这三句描写秦始皇陵内的奢华装饰,极尽铺陈之能事。

「泉宫一闭秦国丧,牧童弄火骊山上。」地宫一关闭秦朝就灭亡了,牧童在骊山上玩火(据载牧童曾失火烧毁秦陵)。奢华的陵墓最终不但没有保护秦朝,反而成为亡国的象征。

「与世无情在速贫,弃尸于野由斯葬。」对世间无情无义,在于迅速地挥霍殆尽;弃尸于野也正是由此葬下的因果。这是对秦始皇暴虐无情的批判。

「生死茫茫不可知,视不一姓君莫悲。」生死之事茫茫不可预知,看到不是一家一姓的天下,君王不要悲伤。这是安慰文帝之语——朝代更替是历史的规律,不必为此伤感。

「始皇有训二世哲,君独何人至于斯。」秦始皇有遗训,秦二世也算聪明,你究竟是什么人竟到了这个地步?这里以反讽的语气批评秦始皇的暴政。

「灞陵一代无发毁,俭风本是张廷尉。」汉文帝的霸陵一代之间没有被盗掘毁坏,这种俭朴之风本来自廷尉张释之的建议。最后以张释之劝文帝薄葬的正面事例收束全诗。

艺术手法

一是对比手法的贯穿全篇。秦始皇的厚葬骄奢与汉文帝的薄葬俭朴形成鲜明对比,两人的结局也截然不同——一个陵墓被焚,一个安然无恙。

二是叙事、抒情、议论三者的融合。全诗以叙事为主线,穿插抒情的段落(如倚瑟高歌),最后以议论收束,三种表达方式交替使用,使诗歌内容丰富而不单调。

三是铺陈与简约的交替。描写秦始皇陵的部分极尽铺陈(明珠为日、水银为河、玉为星),而议论生死和历史时则简练有力,形成了节奏上的张弛变化。

总体评价

《倚瑟行》是鲍溶歌行体诗中篇幅较长、内容丰富的代表作。诗人以张释之谏汉文帝的历史故事为线索,将秦始皇与汉文帝的对比贯穿始终,深入探讨了生死观、俭奢观和君德观等重要命题。全诗结构宏大而严谨,叙事生动,议论深刻,抒情真挚。特别是描写秦始皇陵的三句(明珠为日、水银为河、玉为星)与后面陵墓被焚的结局形成强烈对比,令人唏嘘。结尾以张释之的俭朴之风作结,既呼应了开篇,又升华了主题,使全诗在思想性和艺术性上都达到了较高的水准。

相关诗词