行路难

唐 · 鲍溶

译文

玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死。

华美的宫殿到了傍晚时分仿佛空无一人,乐器虽然整整齐齐地摆设着,乐声却已经死寂无声。

细人何言入君耳,尘生金罇酒如水。

小人的谗言怎么能钻进你的耳朵里呢?金杯上积满了灰尘,里面的酒淡得像水一样。

君今不念岁蹉跎,鴈天明明凉露多。

你如今不去珍惜那白白蹉跎的岁月,大雁飞过的天空虽然明朗,冰凉的露水却已很多了。

华灯清凝久照夜,彩僮窈窕虚垂萝。

华美的灯火清冷地凝定着,长久地照亮夜色,身着彩衣的侍童身姿窈窕,却只是徒然垂下丝罗帐幔。

入宫见妒君不察,暮入此地生风波。

入宫之后遭到别人的嫉妒,你却不加明察,到了傍晚来到这个地方便掀起了风波。

此时不乐早休息,女颜易老君如何。

这个时候如果不能得到快乐就趁早歇息吧,女子的容颜容易衰老,到时候你又怎么办呢。

赏析

题解

《行路难》是乐府旧题,鲍溶此篇借用此题,却并非写行路之艰,而是以宫怨为主题,借宫中女子的命运抒发人生感慨。诗中描写一位入宫的女子从得宠到失宠的悲剧过程,以"玉堂"的华丽与"尘生金罇"的荒凉形成强烈对比。此诗表面写宫怨,实则暗喻贤才见弃于君王的困境,是鲍溶以宫怨寄寓政治失意的代表作。中唐时期,宦官专权、朝政腐败,文人多有才不见用之叹,鲍溶此诗正是这一时代情绪的艺术表达。

逐句解读

「玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死」华丽的宫殿到了傍晚仿佛空无一人,乐器虽然摆在那里却寂然无声。以"如无人"和"宫商死"写出宫殿的冷落与死寂,暗示恩宠已失。

「细人何言入君耳,尘生金罇酒如水」小人的谗言怎么能传入你的耳中呢?金杯上积满灰尘,酒液清淡如水。

"细人"指谗佞之人,"酒如水"暗示恩宠淡薄。

「君今不念岁蹉跎,鴈天明明凉露多」你如今不珍惜那蹉跎的岁月,大雁南飞的天空明明朗朗,凉的露水却很多。以秋雁凉露暗示时光流逝与青春不再。

「华灯清凝久照夜,彩僮窈窕虚垂萝」华美的灯火清冷地凝聚着久久照亮夜色,彩衣的侍童身姿窈窕却徒然垂下丝萝。灯火依旧,但一切已形同虚设。

「入宫见妒君不察,暮入此地生风波」入宫后遭到嫉妒你却不明察,到了傍晚来到此地便生出风波。化用屈原"众女嫉余之蛾眉"之意,指出女子失宠并非自身之过,而是遭人嫉妒谗害。

「此时不乐早休息,女颜易老君如何」这个时候如果不能快乐就早些休息吧,女子的容颜容易衰老,你又能怎样呢?末句以反诘收束,既是对女子的叹息,也是对命运的无奈。

艺术手法

一是以物写人的手法。

「尘生金罇酒如水」以酒器蒙尘、酒味淡薄来暗示恩宠的消逝,不直接说失宠,却比直说更有感染力。

「宫商死」以音乐的死亡比喻欢乐的终结,用词极其大胆。二是对比映衬。玉堂的华美与"如无人"的冷清、华灯的明亮与"清凝"的寒意、彩僮的窈窕与"虚垂萝"的空寂,处处以繁华与荒凉对照,强化了今非昔比的悲剧感。三是化用典故。

「入宫见妒君不察」化用屈原《离骚》"众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫",将宫怨与政治失意两种主题合而为一。四是象征手法的运用。

"丝竹"象征昔日的欢乐,"金罇"象征恩宠,"华灯"象征虚有其表的繁华,每一个意象都具有多层含义。五是结尾的反诘。

「君如何」以疑问作结,不给答案,留下无限的感慨空间,比直接陈述更具余韵。

总体评价

此诗是鲍溶宫怨诗中的佳作,也是其政治抒情诗的重要组成部分。诗人以宫中女子的命运为载体,将个人的政治失意融入其中,达到了宫怨与政治隐喻的双重效果。全诗意象精致华美,但每一处华美之下都暗藏凄凉,形成了"以丽写悲"的艺术风格。语言上,「宫商死」「酒如水」等用语新颖大胆,显示了鲍溶在遣词造句上的功力。结尾以反诘收束,不给出答案,让读者在余韵中体会人生的无奈与无常,体现了中唐诗歌沉郁内敛的审美特质。此诗既继承了六朝宫怨诗的传统,又融入了中唐特有的现实关怀,在宫怨诗的谱系中具有独特的艺术价值。

相关诗词