巫山怀古

唐 · 鲍溶

译文

十二峰峦鬬翠微,石烟花雾犯容辉。

巫山十二峰在苍翠的云雾中争奇斗艳,岩石间的花草和弥漫的雾气侵蚀着神女的容颜光辉。

青春楚女妒云老,白日神人入梦稀。

青春年少的楚地女子嫉妒巫山的云朵也已苍老,白日里神女却很少再降临到人们的梦境之中。

银箭暗凋歌夜烛,珠泉频点舞时衣。

银制的漏箭在暗处催凋了歌舞夜宴上的烛光,珍珠般的泉水频频溅落在翩翩起舞的衣裳之上。

谁伤宋玉千年后,留得青山辨是非。

千年之后有谁会为宋玉感到悲伤呢,只有留下这青翠的山峦来默默见证辨别历史的是非曲直。

赏析

题解

《巫山怀古》是鲍溶凭吊巫山神女遗迹时所作的一首七言律诗。巫山在今重庆市巫山县,传说楚襄王梦遇巫山神女,神女自称"旦为朝云,暮为行雨",这段神话经由宋玉《高唐赋》和《神女赋》的描写而成为千古佳话。鲍溶此诗以怀古为题,既有对巫山神女传说的追忆与想象,又有对宋玉千年之后无人为其辩护的感慨,在瑰丽的神话色彩中寄寓了深沉的历史思考。诗中"谁伤宋玉千年后,留得青山辨是非"以设问收束,将怀古的笔触延伸至当下,意味深长。

逐句解读

「十二峰峦鬬翠微,石烟花雾犯容辉。」巫山十二峰峦争奇斗艳于苍翠的云雾之间,岩石上的花草和弥漫的雾气侵蚀着神女的容貌光辉。

"十二峰峦"即巫山十二峰,是巫峡的标志性景观。

"鬬翠微"以拟人手法写出群峰竞秀的壮美。

"石烟花雾"是巫山的典型景色,"犯容辉"暗示岁月的侵蚀——神女的美丽容颜在云雾缭绕中渐渐模糊,也暗喻美好事物的消逝。

「青春楚女妒云老,白日神人入梦稀。」青春年少的楚地女子嫉妒巫山的云朵也老了,白日里神女却很少再进入人们的梦境。

"妒云老"是一个极为新颖的表达:楚地少女嫉妒巫山神女化作的朝云暮雨已经苍老,暗示连神仙也会老去。

"入梦稀"呼应楚襄王梦遇神女的传说,但如今白日做梦的人少了,神女入梦的机会也随之稀少,暗示传说时代的远去。

「银箭暗凋歌夜烛,珠泉频点舞时衣。」银制的漏箭在暗中催凋了歌宴上的夜烛,珍珠般的泉水频频溅落在跳舞时的衣裳上。

"银箭"是古代计时的漏壶上的箭形指示器,"暗凋"写出了时光在不知不觉中流逝。

"歌夜烛"指歌舞宴饮时点燃的蜡烛。

"珠泉"形容泉水如珍珠般飞溅,"舞时衣"指神女起舞时穿的衣裳。这两句以精细的笔触描写了一个即将结束的梦幻场景:蜡烛在燃烧中凋零,泉水在飞溅中打湿了衣裳,一切美好都在悄悄消逝。

「谁伤宋玉千年后,留得青山辨是非。」千年之后有谁会为宋玉感到悲伤呢,只有留下这青翠的山峦来辨别是非曲直。宋玉因写作《高唐赋》《神女赋》而闻名,但后世有人认为他是在以艳情文学蛊惑人心。诗人提出这一设问,为宋玉辩护:千年来是非难辨,唯有巫山的青山依旧,默默地见证着一切。

艺术手法

这首诗的艺术手法有以下特点。首先,拟人手法的运用:群峰"鬬翠微"将山峰拟人化,赋予自然景观以生命力和竞争意识;

"妒云老"则将楚女的嫉妒心理投射到巫山的云朵上,虚实相生。其次,感官意象的丰富交织:视觉(翠微、容辉、银箭、珠泉)、听觉(歌)、触觉(雾犯容辉、泉点舞衣),多感官的调动使巫山的神秘氛围更加立体。第三,典故的化用:楚襄王梦神女、宋玉作赋两则典故不是简单罗列,而是融入了诗人自己的情感判断——为宋玉鸣不平、为神女叹衰老。第四,尾联的设问收束:"谁伤宋玉千年后"以反问的形式提出对历史评价的质疑,"留得青山辨是非"则将自然山水视为历史的见证者,以景结情,含蓄深远。

总体评价

《巫山怀古》是鲍溶怀古诗中的佳作,以巫山神女传说为中心,将神话想象、自然描写和历史思考融为一体。诗中"青春楚女妒云老"一句最为新颖,以少女嫉妒云朵苍老的反常表达,暗示了时间对一切美好事物的侵蚀。

"银箭暗凋歌夜烛"一句将时间流逝与歌舞场景结合,蜡烛的凋零象征着繁华的消逝,极具画面感。末联"谁伤宋玉千年后,留得青山辨是非"将怀古的目光从神话转向人文,为宋玉的历史评价鸣不平,体现了诗人对文学与道德关系的深刻思考。全诗意境瑰丽而不浮华,格调清远而不枯寂,在唐代巫山题材的诗歌中独具特色。

相关诗词