武陵桃源送人

唐 · 包融

译文

武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家。

武陵的溪流小径通向幽深遥远之处,其中有鸡犬之声相闻如同秦代人家。

先时见者为谁耶,源水今流桃复花。

当初最先发现这个桃花源的是谁呢?源头的水至今仍在流淌,桃花又一次绽放了。

赏析

题解
此诗为包融武陵桃源送人之作。诗人以陶渊明《桃花源记》的故事为背景,将送别的场景置于桃花源的意境之中,以简洁的笔触写出了一种超越时空的浪漫遐想。

逐句解读
「武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家」——武陵的溪流小径通向幽深遥远之处,其中有鸡犬之声相闻的秦代人家。

「先时见者为谁耶,源水今流桃复花」——当初最先发现桃花源的是谁呢?源头的水至今仍在流淌,桃花又一次绽放了。

艺术手法
全诗以《桃花源记》为蓝本。

"武陵川径入幽遐"概括了桃花源记中渔人沿溪而行的情节,"中有鸡犬秦人家"化用"阡陌交通,鸡犬相闻"的描写。

"先时见者为谁耶"以反问的方式提起陶渊明笔下的渔人,"源水今流桃复花"以"今"和"复"的时间词暗示桃花源永恒不变的自然循环——水依然在流,花依然在开,仿佛时间在这里凝固了。

总体评价
此诗虽仅四句,却将桃花源的意境浓缩得恰到好处。诗人不满足于简单地复述桃花源的故事,而是以"先时见者为谁耶"的设问引发读者的思考,又以"源水今流桃复花"的永恒景象回应。全诗格调清雅脱俗,在送别的场景中融入了桃花源的浪漫想象,使寻常的送别增添了一层超现实的诗意。

相关诗词