桃源行

唐 · 包融

译文

武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花。

武陵溪径通向幽深的远方,其中有鸡犬之声的秦代人家,家傍流水种满了桃花。

桃花两边种来久,流水一道何时有?

桃花两岸种了很久,这一道流水是什么时候才有的?

垂条落蕋暗春风,夹岸芳菲至山口。

垂枝和落花在春风中悄然无声,两岸芳菲一直延伸到山口。

岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚。

年复一年都是寂寥的,林下青苔一天天变厚。

时有仙鸟来啣花,曾无世人此携手。

偶尔有仙鸟来衔花,但从来没有世人在这里携手。

古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行。

古驿荒桥是平路的尽头,崩湍怪石是溪行的开始。

相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成。

相见时系船登岸的地方,红堤绿岸宛然形成。

多君此去从仙隐,令人晚节悔营营。

羡慕你此去追随仙人隐居,让人在晚年后悔一生都在营营役役。

赏析

题解

此为唐代诗人包融所作《桃源行》,以陶渊明《桃花源记》为主题的长篇歌行。诗中描写了武陵桃源的幽静美景和与世隔绝的生活,末句以"令人晚节悔营营"表达了对世俗忙碌的反思和对隐居生活的向往。

逐句解读

「武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花」——武陵的溪径通向幽深的远方,其中有鸡犬之声的秦代人家,家家傍着流水种满了桃花。

「桃花两边种来久,流水一道何时有」——桃花在两岸种了很久了,这一道流水是什么时候才有的?

「垂条落蕋暗春风,夹岸芳菲至山口」——垂下的枝条和落花在春风中暗淡,两岸的芳菲一直延伸到山口。

「岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚」——年复一年都是如此寂寥,林下的青苔一天天变厚。

「时有仙鸟来啣花,曾无世人此携手」——偶尔有仙鸟来衔花,但从来没有世人在这里携手同行。

「可怜不知若为名,君任从之多所更」——可怜不知道叫什么名字,你尽可以跟随它去经历种种变化。

「古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行」——古驿站的荒桥是平坦道路的尽头,崩湍的急流和怪石是溪行的开始。

「相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成」——相见时系船登岸观赏的地方,红堤绿岸的景色宛然形成。

「多君此去从仙隐,令人晚节悔营营」——羡慕你此去追随仙人隐居,让我在晚年后悔一生都在营营役役。

艺术手法

全诗以七言歌行写成,韵律优美。

"桃花两边种来久,流水一道何时有"以设问的方式增添趣味。

"垂条落蕋暗春风"以"暗"字形容落花的无声无息。

"岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚"以时间的流逝和青苔的增厚渲染桃源的与世隔绝。

"古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行"以路途的变化暗示从俗到仙的过渡。末句"令人晚节悔营营"以"悔"字点明全诗主旨——对世俗忙碌的反思。

总体评价

此诗是唐代桃源题材诗歌的佳作,以优美的韵律和丰富的意象重构了陶渊明笔下的桃花源。全诗从桃源的描写到送人归隐再到自身的反思,层次分明,情感真挚。末句"令人晚节悔营营"是对世俗生活最深刻的反思,也是全诗的灵魂所在。

相关诗词