人日陪宣州范中丞传正与范侍御宴

唐 · 鲍溶

译文

人日春风绽早梅,谢家兄弟看花来。

正月初七这一天春风和煦,早梅迎风绽放,范氏兄弟如当年谢家名士一般前来赏花。

吴姬对客歌千曲,秦女留人酒百杯。

吴地的歌姬对着宾客唱了千百首歌曲,秦地的舞女殷勤劝酒,留客人连饮上百杯。

丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回。

柔丝般的柳条向着天空轻盈地随风摇曳,远处的玉山在夕阳下恋恋不舍地徘徊。

流光易去欢难得,莫厌频频上此台。

时光容易流逝,这样的欢聚难得再遇,请不要厌烦一次次登上这座高台宴饮。

赏析

题解

《人日陪宣州范中丞传正与范侍御宴》是鲍溶参加人日宴饮时所作的一首七言律诗。人日即农历正月初七,是古代重要的节日,相传这一天是人的生日。诗题中的范中丞传正即范传正,时任宣州地方长官;范侍御是范传正家族中的侍御史。此诗写人日佳节在宣州举办的宴饮集会,以赏梅、歌舞、饮酒为线索,表达了珍惜当下、及时行乐的人生态度。诗中"谢家兄弟"用谢安、谢玄等东晋名士的典故,既赞美了范氏兄弟的风雅,也为宴饮增添了文化底蕴。

逐句解读

「人日春风绽早梅,谢家兄弟看花来。」正月初七这天春风和煦,早梅绽放,范氏兄弟如当年谢家子弟一般风雅地前来赏花。以节日和花期开篇,点明时间和环境。

"谢家兄弟"既实指范氏兄弟的文雅风度,又暗用谢氏家族赏梅的典故。

「吴姬对客歌千曲,秦女留人酒百杯。」吴地歌姬面对宾客唱了千百首歌曲,秦地舞女殷勤劝酒,留客人连饮百杯。

"吴姬""秦女"泛指各地的歌女舞姬,以"千曲""百杯"的夸张数字写出宴会的热闹盛况,歌声不绝、美酒不歇。

「丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回。」柔丝般的柳条向着天空轻盈地飘荡摇曳,远处的玉山在夕阳中渐渐显得恋恋不舍。

"丝柳"扣合初春时令,柳枝新发如丝;

"玉山"既可指远山如玉,也可用嵇康"玉山将崩"之典喻座中人物的风姿。

"裴回"即徘徊,写日影缓慢西移,也暗示宴饮从白天延续到傍晚。

「流光易去欢难得,莫厌频频上此台。」流逝的时光容易消逝,这样的欢乐难得再遇,请不要厌烦一次又一次地登上这座高台宴饮。末联由叙事转入抒情,以对流光易逝的感慨归结到珍惜眼前的欢聚,语气亲切而诚恳。

艺术手法

此诗的章法结构是典型的律诗起承转合模式。首联点题写景,颔联铺叙宴饮的热闹,颈联转向自然景物的描写,尾联以感慨收束。中间两联的对比鲜明:颔联"千曲""百杯"极写人事的喧嚣,颈联"丝柳""玉山"转写自然的幽静,一动一静相映成趣。

"轻婉转"与"渐裴回"在声韵上柔和舒缓,与宴饮的闲适气氛相协调。尾联的"莫厌频频"以劝酒的口吻出之,看似轻松,实则包含对人生聚散无常的深刻体认。全诗用典不着痕迹,"谢家兄弟"既是赞美又是典故,"玉山"既写景又喻人,体现了鲍溶诗歌含蓄典雅的风格。

相关诗词