秋暮山中怀李端公益

唐 · 鲍溶

译文

旧事与日远,秋花仍旧香。

往事随着时光一天天渐渐远去,秋天的花朵却依然像从前一样散发着香气。

前年绣衣客,此节过此堂。

前年那位身着绣衣的御史客人,也是在这个时节来到这座厅堂。

侍臣不自高,笑脱绣衣裳。

身为朝廷侍臣却不自视高贵,笑着脱下了绣衣官服。

眠云有余态,入鸟不乱行。

以云为卧榻还带着悠然的姿态,走进鸟群之中也不会惊乱鸟儿们的行列。

我恐云岚色,损君鞍马光。

我担心山中云雾缭绕的景色,会减损你骑马时的光彩英姿。

君言此何言,且共覆前觞。

你说这是什么话呢,暂且一起把面前的酒杯饮尽吧。

古人重一笑,买日轻金装。

古人看重开怀一笑,为了换取欢乐的时光,连金色的华贵衣裳都看得很轻。

日尽秉烛游,千年不能忘。

太阳落山之后举着蜡烛继续游乐,这样的经历千年也不会忘记。

君言此何言,明日皆异乡。

你说这是什么话呢,到了明天我们就各自在不同的异乡了。

明日非今日,山下道路长。

明天就不是今天了,山下的道路漫长而遥远。

一从山下来,天地再炎凉。

自从那次从山上分别下来之后,天地之间又经历了一番寒暑的变化。

此中会难得,梦君马玄黄。

那样的相聚实在太难得了,梦中见到你的马已经跑得毛色发黄了。

赏析

题解

此诗是鲍溶在秋暮时节于山中怀念友人李端公益所作。李端公益当是鲍溶的朋友,曾任监察御史之类的官职("绣衣客"是御史的代称)。诗中回忆了前年与李端公益在山中相聚的情景——脱去官服、饮酒高歌、秉烛夜游,那种不拘礼法的豪迈与真挚的友情令人难忘。如今秋暮山中的萧瑟景象触发了诗人的思念,而友人的那句"明日皆异乡"更使诗人在回忆中感到深深的惆怅。此诗以对话体穿插叙事,写法独特,将友情的珍贵与人生的聚散无常表达得淋漓尽致。

逐句解读

「旧事与日远,秋花仍旧香」往事随着时日渐渐远去,但秋天的花依然像从前一样飘香。以物是人非的对比起笔,往事虽远而花香依旧,暗示友情虽经岁月而不变。

「前年绣衣客,此节过此堂」前年穿着官服的御史客人,在这个时节来到这座堂中。点明回忆的时间、人物和地点。

「侍臣不自高,笑脱绣衣裳」身为朝廷侍臣却不自视高贵,笑着脱下了官服。

"不自高"写出李端公益的平易近人,「笑脱」写出其不拘小节的豁达。

「眠云有余态,入鸟不乱行」以云为眠还有多余的风姿,走进鸟群也不会惊乱它们的行列。形容李端公益与自然和谐相处的从容气度。

「我恐云岚色的,损君鞍马光」我担心山中的云雾之色,会损害你骑马时的光彩。以幽默的口吻表达对友人身份与山中环境反差的调侃。

「君言此何言,且共覆前觞」你说这是什么话呢,且一起把杯中酒喝干吧。友人的豪爽回应跃然纸上。

「古人重一笑,买日轻金装」古人看重开怀一笑,为了买到快乐的时光,连金色的盛装都不在乎。表达珍视当下欢聚的态度。

「日尽秉烛游,千年不能忘」太阳落山后举着蜡烛继续游玩,这样的经历千年也不会忘记。化用李白"古人秉烛夜游"之意。

「君言此何言,明日皆异乡」你说这是什么话呢,到了明天我们各自都在不同的异乡了。此语将欢乐的氛围骤然拉入离别的感伤之中。

「明日非今日,山下道路长」明天就不是今天了,山下的道路漫长无尽。进一步强化离别之愁。

「一从山下来,天地再炎凉」自从从山上下来之后,天地间又经历了一次寒暑变化。感叹时光流逝。

「此中会难得,梦君马玄黄」这种相聚实在太难得了,梦中看到你的马已经跑得毛色发黄。末句以梦中相见的渴望作结,表达对友人的深切思念。

艺术手法

一是对话体的巧妙运用。诗中两次出现「君言此何言」,以友人的话语穿插叙事,使回忆场景栩栩如生,仿佛友人就在眼前。这种对话体在唐诗中并不多见,是此诗形式上的鲜明特色。二是层层转折的结构。诗中情感经历了从平静回忆(旧事远去)到欢乐重现(脱衣饮酒)到突然感伤(明日异乡)再到深深思念(梦君玄黄)的多次转折,情感跌宕起伏。三是借物写人。

「眠云有余态,入鸟不乱行」以自然意象描写人物的从容气度,不直接写人品而人品自见。四是重复呼应。

「君言此何言」两次出现,但语境和含义不同——第一次是豪爽地劝酒,第二次是感伤地叹别,同一句话在两个语境中产生了截然不同的情感效果。五是首尾呼应。开头写「秋花仍旧香」的美好回忆,结尾写「梦君马玄黄」的梦境思念,从现实到梦境,完成了全诗情感的升华。

总体评价

此诗是鲍溶怀人诗中的杰作。全诗以回忆为线索,将前年山中相聚的欢乐与今日独自思念的惆怅交织在一起。最打动人心的是李端公益的那句「明日皆异乡」,一句话便将欢聚的温馨与离别的苦涩同时呈现,具有很强的情感冲击力。诗中对话体的运用使叙事极为生动,友人的形象通过其言谈举止跃然纸上。鲍溶此诗证明了他不仅擅长写景抒情,在叙事和人物刻画方面同样功力深厚。全诗语言流畅自然,情感真挚深沉,是中唐怀人诗中不可多得的佳作。

相关诗词