鸣鴈行

唐 · 鲍溶

译文

七月朔方鴈心苦,联影翻空落南土。

七月北方的大雁心中很苦,结伴翻过天空降落到南方的土地上。

八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。

八月的江南阴晴不定,浮云环绕天空夜里难以飞行。

羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。

羽翼劳损疼痛心中虚惊不安,一声呼唤引得百处齐鸣。

楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。

楚地的少年夜里睡在烟波之旁,在沙地上布下罗网连着草色。

月暗风悲欲下天,不知何处容栖息?

月色暗淡风声悲凉想要从天空降下,不知道哪里可以容身栖息。

楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人。

楚童为何要伤害我的精神,你没有做过远行的人不知道远行的苦楚。

江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。

江南的鸟类本来不少,为何偏偏要网罗我这过路的客鸟呢。

赏析

题解
此诗为鲍溶所作的乐府体鸣雁行。诗人以大雁南飞为题材,既写雁的艰辛,也暗喻游子的困境。

逐句解读
「七月朔方鴈心苦」——七月北方的大雁心中很苦。

「联影翻空落南土」——结伴的影子翻过天空降落到南方的土地上。

「八月江南阴复晴」——八月的江南阴晴不定。

「浮云绕天难夜行」——浮云环绕天空,夜里难以飞行。

「羽翼劳痛心虚惊」——羽翼劳损疼痛,心中虚惊不安。

「一声相呼百处鸣」——一声呼唤引得百处齐鸣。

「楚童夜宿烟波侧」——楚地的少年夜里睡在烟波之旁。

「沙上布罗连草色」——在沙地上布下罗网连着草色。暗写捕雁之险。

「月暗风悲欲下天」——月色暗淡风声悲凉,想要从天空降下。

「不知何处容栖息」——不知道哪里可以容身栖息。

「楚童胡为伤我神」——楚童为何要伤害我的精神。

「尔不曾作远行人」——你没有做过远行的人,不知道远行的苦楚。

「江南羽族本不少」——江南的鸟类本来不少。

「宁得网罗此客鸟」——为何偏偏要网罗我这过路的客鸟呢。

艺术手法
全诗以大雁的口吻叙事。

"楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色"暗写捕雁的陷阱,"尔不曾作远行人"以大雁之口质问捕雁之人。全诗既是写雁,也是以雁喻人,表达游子在外被歧视和迫害的不公。

总体评价
一首深情的乐府诗。诗人以大雁南飞的艰辛暗喻游子的困境,既写雁的悲苦也写人的无奈。格调悲凉,寓意深远。

相关诗词