客途逢乡人旋别

唐 · 鲍溶

译文

惊鸿一断行,天远会无因。

如同受惊的鸿雁脱离了飞行的行列,天各一方本来无缘相会。

无因忽相会,感叹若有神。

本以为无缘相会却忽然在旅途中重逢,不禁感叹冥冥之中似有神灵的安排。

我乡路三千,百里一主人。

我的故乡远在三千里之外,每走百里才能遇到一户可以投宿的人家。

一宿独何恋,何况旧乡邻。

只住一夜的短暂相聚又有什么值得留恋,更何况面对的是昔日的乡邻故旧。

牢落岁华晏,相怜客中贫。

落魄飘零之中岁月已近晚年,彼此怜惜着在外漂泊的贫困处境。

迎霜君衣煗,与我同一身。

冒着寒霜你身上穿的衣裳暖和,与我同甘共苦仿佛穿在了同一身上。

谁在天日下,此生能不勤。

有谁在这天日普照的世间,这一生能够不辛勤劳苦呢?

青萍寄流水,安得长相亲。

如同青萍浮萍寄托在流水之中漂泊无定,又怎么能长久地相亲相伴呢?

明发更远道,山河重苦辛。

明天天亮又要踏上更远的旅途,重重山河更增添了路上的辛苦和辛酸。

赏析

题解

《客途逢乡人旋别》是鲍溶在旅途中偶遇同乡却又旋即分别时所作的一首五言古诗。

"旋别"意为刚见面便分别,点明了相逢之短暂与离别之匆忙。诗中以"惊鸿一断行"开篇,将偶遇乡人比作失群之雁偶然相遇,又很快各奔东西。全诗围绕"他乡遇故知"却不能久聚的遗憾展开,既有相逢的惊喜,又有离别的伤感,更有对人生漂泊无定的深沉感慨。末尾"青萍寄流水,安得长相亲"以浮萍随水的意象作比,写出了人生聚散不由自主的无奈。

逐句解读

「惊鸿一断行,天远会无因。」如同受惊的鸿雁脱离了飞行队列,天各一方相聚无缘。

"惊鸿一断行"以失群的鸿雁比喻漂泊异乡的人,"天远会无因"写出了天各一方、无缘相会的残酷现实。

「无因忽相会,感叹若有神。」本以为无缘相聚却忽然重逢,不禁感叹冥冥之中似有神灵安排。

"无因"与上句呼应,"忽相会"的"忽"字写出了重逢的意外,"若有神"表达了对命运安排的惊叹。

「我乡路三千,百里一主人。」我的故乡远在三千里外,每走百里才能遇到一个可以投宿的主人家。

"路三千"极言距离之远,"百里一主人"说明沿途人烟稀少,旅途的艰辛可见一斑。

「一宿独何恋,何况旧乡邻。」只住一宿又有什么值得留恋的呢,更何况是昔日的乡邻故旧。

"一宿"极言相聚之短暂,"何况"二字递进,表明短暂的相聚对于长期漂泊的人来说更显珍贵。

「牢落岁华晏,相怜客中贫。」落魄飘零中岁月已晚,彼此怜惜着在外漂泊的贫困境遇。

"牢落"形容落魄不得志的样子,"岁华晏"指年岁已晚,暗示人生的暮年将至。

"客中贫"写出了漂泊在外的困窘。

「迎霜君衣煗,与我同一身。」冒着寒霜你身上衣裳暖和,与我穿在同一身上(意即我们同甘共苦)。

"与我同一身"是夸张的说法,表达两人同甘共苦的深厚情谊,也暗示乡人将多余的衣服分给诗人穿。

「谁在天日下,此生能不勤。」有谁在天日之下,这一生能不辛勤劳苦呢?"天日下"指世间,"勤"指辛勤。以反问语气表达人生的普遍辛劳,从个人遭遇上升到对人类命运的感叹。

「青萍寄流水,安得长相亲。」如同青色的浮萍寄托在流水之中,怎么可能长久地相亲相伴呢?"青萍"即浮萍,随水漂流,比喻人生漂泊不定。

"安得长相亲"以反问收束,表达了聚散无常的无奈。

「明发更远道,山河重苦辛。」明天天一亮又要踏上更远的路途,山高河深更增添了旅途的辛苦。

"明发"即明天早晨,"重"字有加重、增添之意。全诗以对明日的预想作结,离别尚未开始便已预感到前路的艰辛。

艺术手法

这首诗在艺术上有以下特点。首先,结构上的回环设计:以"会无因"开篇,中间经历"忽相会"的惊喜,最后又以"安得长相亲"回到分离的无奈,形成了一个从不可能相会→偶然相会→终究要分离的完整弧线。其次,比喻的贴切运用:"惊鸿一断行"以失群之雁喻漂泊之人,"青萍寄流水"以水上浮萍喻无根之旅,两个水鸟/水生植物的意象前后呼应,共同构建了漂泊无依的主题。第三,数字的修辞效果:"三千"与"百里"、"一宿"形成鲜明对比——故乡之远(三千里)与途中之稀(百里一主人)衬托出偶遇乡人的难得,而短暂的"一宿"更使相聚显得弥足珍贵。第四,情感的真实性:全诗没有刻意渲染悲伤,而是以质朴的语言记录了偶遇乡人时的真实感受——从惊讶到感叹,从共情到不舍,再到对明天的忧虑,情感自然流转。

总体评价

《客途逢乡人旋别》以质朴的语言和真挚的情感,写出了他乡偶遇故人却旋即分别的无奈。全诗最大的特点是情感的真实与细腻,没有夸张的哭天抢地,只有"牢落岁华晏,相怜客中贫"这样平实而深刻的共情。

"青萍寄流水,安得长相亲"以浮萍的意象概括了人生聚散无常的主题,是全诗的点睛之笔。末句"明发更远道,山河重苦辛"以对明日的预想作结,将离别的痛苦延续到未来,余韵悠长。这首诗虽然写的只是旅途中的一个小插曲,却折射出了中唐文人普遍的漂泊命运和人生困境。

相关诗词