寄张十七校书李仁行秀才

唐 · 鲍溶

译文

去年八月此佳辰,池上闲闲四五人。

去年八月的一个美好日子里,四五个人在池边悠闲地聚会。

久行月影愁迷梦,误入华光笑认春。

夜深月影移动之际,有人带着愁绪迷迷糊糊入了梦乡,有人误将灯火的光华当作春光,笑着说认出了春天来了。

一与清风上芸阁,再期秋雨过龙津。

曾经一起伴着清风登上藏书楼阁,又约定在秋雨时节一同渡过龙津相聚。

今年此日何由见,蓬户萧条对病身。

今年的这一天怎么能再见得着呢,我只能面对着萧条冷落的蓬门,独自带着一身病痛。

赏析

题解

《寄张十七校书李仁行秀才》是鲍溶寄赠两位友人的一首七言律诗。张十七校书指张姓排行十七的校书郎,李仁行秀才指李姓秀才。诗中回忆去年八月与友人在池边欢聚的场景,感叹时光流逝、人事变迁,如今自己卧病在萧条的蓬门之中,再也无法与友人重聚。此诗以今昔对比的手法抒写友情的珍贵与人生聚散的无奈,情感真挚,格调清幽,是鲍溶酬赠诗中的佳作。

逐句解读

「去年八月此佳辰,池上闲闲四五人。」去年八月的一个美好日子里,四五个人在池边悠闲地聚会。开篇以回忆起笔,点明时间、地点和人数。

"此佳辰"与"闲闲"渲染出那次聚会的轻松愉快。

「久行月影愁迷梦,误入华光笑认春。」夜深月影移动之际,有人因愁绪而迷迷糊糊做了梦,有人误将灯光当作春光,笑着说认出了春天。

"久行月影"写聚会持续到深夜,"愁迷梦"暗示有人借酒浇愁;

"误入华光"是宴会的生动细节,灯光璀璨让人恍惚以为到了春天,友人之间的笑闹跃然纸上。

「一与清风上芸阁,再期秋雨过龙津。」曾一起乘着清风登上芸香飘溢的书阁,又约定在秋雨之中一同渡过龙津。这两句回忆与友人共同的经历:在芸阁读书论学(芸阁即秘书省或藏书处),又相约于秋雨时节再聚。"一"与"再"表示不止一次的交往,说明友情深厚。

「今年此日何由见,蓬户萧条对病身。」今年这一天怎么还能相见呢?我只能面对着萧条的蓬门和病弱的身体。

"蓬户"即贫寒之家,以蓬草编门,形容居处的简陋。

"萧条"写环境的冷落,"病身"写身体状况的糟糕。末联从美好的回忆跌落到现实的凄凉,昔日的欢聚与今日的孤病形成强烈的反差。

艺术手法

此诗以今昔对比为核心结构。前三联回忆往昔的欢聚,一联写聚会场景,一联写聚会中的趣事细节,一联写与友人的交往经历,层层铺叙,越写越温馨;尾联突然转到现在,"今年此日何由见"如同一声叹息,将所有美好的回忆都击碎在现实面前。

"误入华光笑认春"是全诗最生动的一句,以一个小小的误会写出宴会的灯火辉煌和朋友间的轻松氛围,与末句"蓬户萧条对病身"形成最强烈的反差。诗中"清风"与"秋雨"的意象对举,不仅标记了不同季节的交往,也暗示了友情的绵长与多变。末联"何由见"的疑问不期待回答,更像是自言自语,加深了孤独之感。

相关诗词