寄福州从事殷尧藩

唐 · 鲍溶

译文

越岭寒轻物象殊,海城台阁似蓬壶。

越地山岭间寒气轻微,风物与中原大不相同,海城的楼台阁宇如同仙山蓬莱。

几回入市鲛绡女,终岁啼花山鹧鸪。

好几次在集市上见到卖鲛绡的女子,一年到头都能听到山鹧鸪在花丛中啼叫。

雷令劒龙知去未,虎夷云鹤亦来无。

雷焕的宝剑化龙不知是否飞去了,虎夷山的仙鹤也不知是否曾降临过。

就中静事冥宵话,何惜双轮访病夫。

有些清静幽深之事要在深夜细谈,何不驾车来探访我这个病中之人呢。

赏析

题解

《寄福州从事殷尧藩》是鲍溶寄给在福州任从事的好友殷尧藩的一首七律。殷尧藩是中唐诗人,与鲍溶交好。此诗描写了福州(古属越地)独特的自然风光和民俗风情,同时表达了对友人的思念和期盼之情。诗中融入了丰富的南方意象和神话传说,风格瑰丽奇幻,在鲍溶的作品中别具一格。

逐句解读

「越岭寒轻物象殊,海城台阁似蓬壶。」越地的山岭间寒气轻微,风物景象与中原大不相同;海边城池中的楼台阁宇好似仙山蓬壶。

"越岭"指福建一带的山岭,"寒轻"写出南方冬季温暖的特点,"蓬壶"即蓬莱,传说中的仙山,用来形容福州城中建筑之美。

「几回入市鲛绡女,终岁啼花山鹧鸪。」好几次在集市上见到卖鲛绡的女子,一年到头都能听到山间鹧鸪在花丛中啼叫。

"鲛绡女"暗用鲛人织绡的传说,增添了奇幻色彩;

"山鹧鸪"的啼声在南方的诗词中常与思乡、愁苦相联系。这两句以人物和禽鸟描绘了福州特有的风土人情。

「雷令劒龙知去未,虎夷云鹤亦来无。」雷焕的宝剑化龙不知是否已经飞去,虎夷山的仙鹤也不知是否曾来过。

"雷令劒龙"暗用雷焕得宝剑的传说,传说双剑后化龙飞去;

"虎夷"指福建的虎夷山。这两句连用两个典故和传说,表达了对福州是否有仙人灵迹的好奇与想象。

「就中静事冥宵话,何惜双轮访病夫。」其中有清静幽深之事要在夜晚秉烛细谈,你何不驾着车来探访我这个病中之人呢?最后两句直接向友人发出邀请,表达了深切的思念之情。

"冥宵话"指深夜中的长谈,"病夫"是诗人自谦之词,语气亲切而真诚。

艺术手法

一是神话传说的巧妙融入。

"蓬壶""鲛绡女""劒龙""云鹤"四个意象都与神话传说相关,使全诗笼罩在一种瑰丽奇幻的氛围中,极好地表现了南方边地在中原文人心目中的神秘感。

二是色彩的渲染。全诗色彩丰富——蓬壶的仙气、鲛绡的轻柔、山花的绚烂、鹧鸪的啼鸣、劒龙的金光、云鹤的洁白,构成了一幅绚丽的南方风情画卷。

三是叙事与抒情的自然转换。前六句以描写和叙事为主,铺陈福州的奇异风光;最后两句自然转入抒情,向友人发出邀请,情感真挚而不突兀。

总体评价

这首寄赠诗以瑰丽的笔调描绘了福州的独特风光,充满了南方边地的奇幻色彩。鲍溶善于运用神话传说,将"蓬壶""鲛绡""劒龙"等意象融入对真实风物的描写之中,使全诗既有纪实性又富于想象力。尾联从奇景描写自然过渡到对友人的期盼,"何惜双轮访病夫"一语既谦逊又恳切,将全诗的情感推向高潮。全诗风格清丽而不浮华,是鲍溶寄赠诗中的精品。

相关诗词