会仙歌

唐 · 鲍溶

译文

轻轻蒙蒙,龙言凤语何从容。

仙气轻轻弥漫如烟如雾,龙凤般的仙语是何等从容悠然。

耳有响兮目无踪,杳杳默默。

耳中能听到声响却看不到踪影,幽远而寂静无声。

花张锦织,王母初自昆仑来。

仙花如锦缎般铺展开来,西王母初次从昆仑山降临。

茅盈王方平在侧,青毛仙鸟衔锦符。

茅盈和王方平两位仙人在王母身旁侍奉,青色的仙鸟口衔锦缎符箓飞来。

谨上阿环起居王母书,始知仙事亦多故。

恭敬地呈上阿环问候王母起居的书信,才知道仙界的事情也有许多变故。

一隔绛河千岁余,详玉字。

与王母相隔银河已有千余年之久,仔细阅读玉简上的文字。

多喜气,瑶台明月来堕地。

仙界充满了喜庆之气,瑶台上的明月仿佛要坠落大地。

冠劒低昂蹈舞频,礼容尽若君臣事。

仙人们戴着冠冕佩着宝剑,俯仰蹈舞频繁行礼,礼仪容止完全如同人间的君臣之礼。

愿言小仙艺,姓名许飞琼。

请让我小仙献上才艺,我的名字叫许飞琼。

洞阴玉磬敲天声,乐王母,一送玉杯长命酒。

在仙洞幽深处敲响玉磬发出天籁之声,为王母奏乐取乐,恭敬地奉上一杯长命仙酒。

碧花醉,灵扬扬,笑赐二子长生方。

碧绿的花色令人沉醉,仙灵之气飘扬,王母笑着赐予二人长生不老的仙方。

二子未及伸拜谢,苍苍上兮皇皇下。

二位仙人还没来得及伸身拜谢,苍苍的天在上、皇皇的地在下,仙境便已消散无踪。

赏析

题解

《会仙歌》是一首描写西王母降临仙境盛宴的长篇歌行体诗歌。全诗以道教神仙传说为蓝本,描绘了一场盛大的仙界集会:西王母从昆仑山降临,茅盈、王方平等仙人侍立两侧,仙女许飞琼奏乐献艺,群仙饮酒欢宴。鲍溶以瑰丽的想象和奇崛的语言,构建了一个超越凡尘的仙境世界,但诗的结尾"二子未及伸拜谢,苍苍上兮皇皇下"又暗示了仙凡之间不可逾越的鸿沟,透露出对仙界既向往又无奈的复杂情感。

逐句解读

「轻轻蒙蒙,龙言凤语何从容」轻轻蒙蒙形容仙气弥漫的氛围,如烟如雾。

"龙言凤语"形容仙人的言语如同龙凤之声,神奇而从容不迫。开篇即营造出一种缥缈超凡的仙界氛围。

「耳有响兮目无踪,杳杳默默」耳朵能听到声响却看不见踪影,杳杳默默形容仙界声音的幽远与寂静。这种听觉与视觉的不对称体验,暗示了仙界的神秘不可捉摸。

「花张锦织,王母初自昆仑来」花张锦织形容仙界的花如锦缎般铺展开来,华美至极。西王母初次从昆仑山降临,标志着仙界盛宴的开端。

「茅盈王方平在侧,青毛仙鸟衔锦符」茅盈即茅盈真人,王方平即仙人王远,都是道教传说中的著名仙人。他们在王母身侧侍奉。青毛仙鸟即青鸟,是西王母的使者,口衔锦符(仙界的文书符箓),传递仙界的信息。

「谨上阿环起居王母书,始知仙事亦多故」阿环即上元夫人,道教女仙名。此句意为恭敬地呈上阿环问候王母起居的书信。

"始知仙事亦多故"是全诗的一个转折:原来仙界之事也有许多变故与繁杂,并非一片清净无为。

「一隔绛河千岁余,详玉字」绛河即银河。仙人们与王母相隔银河已有千余年之久。

"详玉字"指仔细阅读玉简上的文字,即仙界的文书。

「多喜气,瑶台明月来堕地」仙界充满喜气,瑶台之上的明月仿佛要坠落人间,形容仙界景象的壮丽华美。

「冠劒低昂蹈舞频,礼容尽若君臣事」仙人们戴着冠冕、佩着宝剑,俯仰蹈舞,行礼的仪容完全如同人间的君臣之礼。这一描写将人间的等级秩序映射到仙界,暗示即便是神仙世界也无法摆脱等级礼制的束缚。

「愿言小仙艺,姓名许飞琼」仙女自谦为"小仙",报名姓为许飞琼。许飞琼是西王母的侍女,善奏乐。

「洞阴玉磬敲天声,乐王母,一送玉杯长命酒」洞阴指仙洞的幽深处,玉磬是天界的乐器。

"敲天声"形容磬声宏大如天籁。奏乐以娱乐王母,并敬献一杯长命仙酒。

「碧花醉,灵扬扬,笑赐二子长生方」碧花指仙界的花,也指杯中酒色。

"灵扬扬"形容仙灵之气飘扬。王母笑着赐予二子(茅盈、王方平)长生不老之方。

「二子未及伸拜谢,苍苍上兮皇皇下」二位仙人还没来得及伸身拜谢,仙界的一幕便已消散。

"苍苍上兮皇皇下"形容天地苍茫辽远,仙境转瞬即逝,仙凡之间的距离依然不可弥合。

艺术手法

其一,长短句交错的语言节奏。全诗句式参差不齐,从三字句"轻轻蒙蒙"到长句"谨上阿环起居王母书",节奏忽快忽慢,模拟了仙界音乐与仪式的跌宕起伏,使读者在诵读时产生身临其境的眩晕感。

其二,人间秩序的镜像投射。

"礼容尽若君臣事"将人间的君臣等级搬入仙界,暗示即便在超凡脱俗的神仙世界,社会等级与礼制依然如影随形。这种手法既增加了仙界的真实感,又暗含了诗人对现实社会秩序的反思。

其三,以残缺结尾制造余韵。全诗铺排了一个宏大的仙境盛宴,却在最后一句戛然而止——二子"未及"拜谢,仙境便已消逝。这种"未完成"的叙事手法,制造出强烈的失落感,暗示仙凡之间终究有一道不可逾越的界限。

总体评价

鲍溶《会仙歌》是唐代神仙题材诗歌中富有特色的一首。诗人以奔放的想象和奇崛的语言,描绘了一幅壮丽的仙界盛宴图,其中"始知仙事亦多故"一句尤为深刻,将人间烦恼投射到仙界,打破了"仙界无忧"的简单幻想。全诗语言瑰丽,句式灵活,节奏多变,在歌行体中呈现出独特的音乐性。结尾以"未及"二字收束,将仙境的虚幻与凡人的无奈凝聚于一瞬,余味悠长。此诗体现了鲍溶对道教文化的深刻理解和他处理宏大题材的艺术功力。

相关诗词