和陈校书省中玩雪

唐 · 包融

译文

芸阁朝来雪,飘飖正满空。

秘书省清晨下起了大雪,雪花飘飖正漫天飞舞。

褰开明月下,校理落花中。

卷起窗帘在月光下欣赏雪景,仿佛在落花纷飞之中校勘典籍。

色向怀铅白,光因翰简融。

雪的色彩使书写用的铅粉显得更加洁白,雪的光辉因为书册文简而融化生辉。

能令草玄者,回思入流风。

能够让像扬雄那样草写《太玄》的学者,也回转心思沉浸于自然的风雅之中。

赏析

题解
此诗为包融和陈校书省中玩雪的应和之作。诗中描写了秘书省中雪天的景致,将雪与书斋的学术生活巧妙结合,以"怀铅"(书写)和"翰简"(书简)等文具意象将自然之雪与人文之趣融为一体。

逐句解读
「芸阁朝来雪,飘飖正满空」——秘书省(芸阁)清晨下起了雪,雪花飘飖正漫天飞舞。

「褰开明月下,校理落花中」——卷起窗帘在月光下观赏,仿佛在落花之中校勘典籍——雪如落花。

「色向怀铅白,光因翰简融」——雪的色彩使怀铅(笔)显得更加洁白,雪的光辉因为翰简(书册)而融化生辉。

「能令草玄者,回思入流风」——能够让像扬雄那样草写《太玄》的人,回转心思沉浸于自然的风雅之中。

艺术手法
全诗以"雪"为核心,以"书斋"为场景。

"校理落花中"的"落花"实际指飞雪,将雪比作落花是常见的修辞,但与"校理"(校勘典籍)结合便有了新意——在落雪(花)中校书,别有一番雅趣。

"色向怀铅白"以"怀铅"(铅粉,书写工具)代指学术写作,"光因翰简融"以"翰简"代指书籍文书,将雪的白色和光辉与书斋的文具联系起来。末句以扬雄草《太玄》的典故收束,暗示即使是沉浸于学术的学者,面对这美丽的雪景也会为之动容。

总体评价
此诗将雪景与书斋生活巧妙结合,是省中咏雪诗的独特之作。

"校理落花中"一句尤为精妙——将校勘典籍的公务与赏雪的雅趣融为一体,意境优美。全诗语言典雅凝练,格调清雅脱俗,充分展现了唐代文人的学术与审美情趣。

相关诗词