古意

唐 · 鲍溶

译文

女萝寄青松,绿蔓花绵绵。

女萝攀附在高高的青松上,绿色的藤蔓缠绵不断,花开连绵。

三五定君婚,结发早移天。

十五岁那年就定下了与你的婚约,结发成婚后便早早将命运托付于你。

肃肃羔鴈礼,泠泠琴瑟篇。

婚嫁时羔羊与大雁的礼物庄重肃穆,琴瑟和鸣奏出清越的乐章。

恭承采蘩祀,敢効同车贤。

恭敬地操持采蘩祭祀的妇职,甘愿效法那些与丈夫同车而行的贤妻。

皎日不留景,良辰如逝川。

明亮的太阳不肯留下光影,美好的时光如同奔流而去的河水一去不返。

愁心忽移爱,花貌无归妍。

忧愁的是你的爱心忽然转移了,而我如花的容颜也已无法恢复往日的美丽。

翠袖皓珠粉,碧阶封绿钱。

翠绿的衣袖和洁白的珠粉依旧在身,可碧玉般的台阶上已经长满了绿色的苔钱。

新人易如玉,废瑟难为弦。

新来的人轻易便得你珍爱如玉,而被废弃的琴瑟却再难续上断了的弦。

寄谢蕣华木,荣君香阁前。

请代我转告那木槿花,你正在他的香阁前荣盛开放。

岂无摇落苦,贵与根蒂连。

难道我不曾经历凋零的苦楚吗?可贵的是我与你的根基相连从未分离。

希君旧光景,照妾薄暮年。

只盼望你往日的恩情光芒,能够照亮我这薄暮般的晚年。

赏析

题解

鲍溶《古意》是一首以弃妇口吻写成的闺怨诗,借"女萝附青松"的古典意象,抒写一位女子从新婚到被弃的完整心路历程。诗题"古意",意为拟古体之作,继承了《古诗十九首》以来"弃妇"题材的传统,但鲍溶在沿用旧题的同时,将叙事推进与情感起伏紧密交织,使全诗既有汉魏古诗的质朴厚重,又带有中唐诗歌细腻入微的心理刻画。此诗从婚嫁之礼写到被弃之悲,再转至对丈夫的恳切祈望,情感层次分明,是鲍溶闺怨诗中的代表作。

逐句解读

「女萝寄青松,绿蔓花绵绵」开篇以女萝攀附青松起兴,女萝即松萝,是一种依附乔木而生的蔓生植物,花绵绵形容其柔蔓缠绵之态。这一比喻既是女子对婚姻关系的自我定位——以丈夫为依靠,也暗含了她柔弱依附的悲剧性。

「三五定君婚,结发早移天」三五即十五岁,言女子十五岁便许婚出嫁。

"结发"指成婚,"移天"即移天之痛,意指女子出嫁后以夫为天,将命运完全寄托于丈夫身上。

「肃肃羔鴈礼,泠泠琴瑟篇」羔鴈即羔羊与雁,是古代婚嫁的贽礼。

"肃肃"形容礼节的庄重,"泠泠"形容琴瑟和鸣的清越之音。这两句铺写新婚时的郑重其事、琴瑟和谐,烘托出最初婚姻的美满。

「恭承采蘩祀,敢効同车贤」采蘩典出《诗经·召南·采蘩》,指女子参与祭祀。

"同车贤"用《诗经·有女同车》之意,表示愿意效法贤妻之道。这两句写女子勤勉恭谨地履行妇职。

「皎日不留景,良辰如逝川」皎日即明亮的太阳,不留景指日影不留、时光飞逝。良辰如逝川,用孔子"逝者如斯夫"之意。从婚后和谐转入时光流逝的感叹,情感开始转折。

「愁心忽移爱,花貌无归妍」丈夫的爱心忽然转移,而女子的花容月貌也随年华逝去再难恢复青春之美。这是全诗情感的低谷,直陈被弃的残酷现实。

「翠袖皓珠粉,碧阶封绿钱」翠袖珠粉本是华美的妆饰,如今却只能面对碧阶上生长的绿苔(绿钱即苔藓)。华服美饰与冷落荒凉的居处形成鲜明对比,烘托出弃妇无人欣赏的凄凉。

「新人易如玉,废瑟难为弦」新人之"易"字,点出丈夫喜新厌旧的轻易与薄情。废瑟难为弦,以废置的琴瑟比喻被弃的女子,弦断难续,暗含婚姻不可挽回的伤痛。

「寄谢蕣华木,荣君香阁前」蕣华即木槿花,朝开暮落,古人常以之喻短暂的荣华。寄谢即传语,女子请木槿花转告丈夫:纵然新欢如花般荣盛在你香阁之前,也不过是昙花一现。

「岂无摇落苦,贵与根蒂连」摇落指草木凋零,根蒂连指与根本相连。女子以此自况:自己虽然年华老去、难免凋零之苦,但贵在与丈夫根基相连,情意深厚,不可轻弃。

「希君旧光景,照妾薄暮年」末两句是全诗的收束,也是女子最后的祈望。旧光景指往日的恩爱光华,薄暮年比喻人生的晚年。女子恳求丈夫能以旧日之情照亮自己的暮年岁月,语极卑微而情极哀婉。

艺术手法

其一,比兴手法的运用。全诗以"女萝寄青松"起兴,这一意象贯穿始终——女萝的依附性、绿蔓的缠绵、根蒂的相连,构成了一个完整的隐喻系统,将弃妇的处境与心理状态具象化。

其二,叙事与抒情的有机结合。诗从订婚(三五定君婚)写到新婚(琴瑟篇),再写到被弃(愁心忽移爱),最后写到祈望(希君旧光景),时间线索清晰,而每一个叙事节点都嵌入深沉的抒情,使叙事不流于平铺直叙。

其三,对比手法的精妙运用。新婚时"肃肃羔鴈礼,泠泠琴瑟篇"的隆重和谐,与被弃后"碧阶封绿钱"的冷落荒凉形成前后对比;

"新人易如玉"与"废瑟难为弦"的新旧对比,将丈夫的薄情与弃妇的悲凉表现得淋漓尽致。

总体评价

鲍溶此诗继承了汉魏古诗以弃妇自喻的传统,但在情感表达的细腻程度上更进一层。全诗以"女萝附松"为核心意象,将女子从新婚到被弃的全过程娓娓道来,既有古典诗歌的含蓄蕴藉,又不乏直抒胸臆的痛切。结尾"希君旧光景,照妾薄暮年"以卑微的姿态发出最后的呼唤,不怨不怒而哀情自见,体现了中国传统诗歌"哀而不伤"的审美品格。整首诗在闺怨题材中虽非独创,但以其结构完整、比兴精妙、对比鲜明而自成一格。

相关诗词