姑苏宫行

唐 · 鲍溶

译文

姑苏宫,九层金台半虚空。

姑苏宫啊,九层高的金色楼台耸立在半空中。

雕楹璇题鬬皎洁,中有妖姬似明月。

雕花柱子和美玉椽头在皎洁月光下争辉,宫中有美貌的女子如同明月一般。

西见洞庭秋镜开,水华百里盘宫来。

向西望去洞庭湖如秋天明镜般展开,百里水面的波光花影环绕着宫殿。

越王采女能水戏,仙舟如龙旌曳翠。

越地的采莲女子擅长水上嬉戏,如龙形的华美船只上翠色旗帜随风飘曳。

羽盖晴翻橘柚香,玉笙夜送芙蓉醉。

晴天里羽盖在橘柚芳香中翻飞,夜晚玉笙的乐声伴着芙蓉花香令人陶醉。

归帆平静君无劳,还从下下上高高。

归帆在平静的湖面行驶君王不必操劳,就这样从低处到高处上下游乐。

赏析

题解

《姑苏宫行》是鲍溶以春秋时期吴国姑苏台为题材的一首乐府诗。姑苏台是吴王夫差为取悦西施而建的离宫,据记载高三百丈,广八十四亩,极其奢华。吴王夫差沉迷声色,荒废朝政,最终导致吴国灭亡。鲍溶此诗以华丽的笔调再现了姑苏宫的盛况,在极尽铺陈之中暗含了对荒淫亡国的历史反思。全诗色彩绚丽,气象万千,具有浓郁的乐府风味。

逐句解读

「姑苏宫,九层金台半虚空。」姑苏宫啊,九层高的金色楼台矗立在半空中。开篇以惊叹的语气描写姑苏宫的宏伟高耸。

"半虚空"极言其高,九层金台直入云霄,气势非凡。

「雕楹璇题鬬皎洁,中有妖姬似明月。」雕花的柱子和美玉装饰的椽头在皎洁的月光下交相辉映,宫中有美貌的女子如同明月一般。

"妖姬"指西施等吴王宠爱的美女,以明月比喻其美貌,既写实又富有诗意。

「西见洞庭秋镜开,水华百里盘宫来。」向西望去,洞庭湖如同一面秋天的明镜豁然展开,百里水面上的水光花影环绕着宫殿而来。

"秋镜"比喻洞庭湖面的平静明亮,"百里"极言湖面之广,与姑苏宫的宏伟相互映衬。

「越王采女能水戏,仙舟如龙旌曳翠。」越地的采莲女子擅长水上嬉戏,如龙形的仙舟上翠色的旗帜迎风飘扬。

"越王采女"暗示这些女子来自越国(暗指西施也是越人),"仙舟如龙"写出了舟船的华美。

「羽盖晴翻橘柚香,玉笙夜送芙蓉醉。」晴天里羽盖在橘柚的芳香中翻飞,夜晚玉笙的乐声送来芙蓉般的醉意。这两句写白昼与夜晚的不同美景——白天有橘柚飘香、羽盖翻飞,夜晚有笙歌醉人、芙蓉含香。视听嗅味多重感官交织,营造出一个极尽奢华的享乐世界。

「归帆平静君无劳,还从下下上高高。」归帆在平静的湖面上行驶,君王无需操劳,就这样从低处到高处、从高处到低处地游乐。最后两句写出了吴王的悠闲自在——帆船平静地行驶,他不需要操心国事,只需在姑苏宫中上下游乐。然而这看似闲适的描写背后,暗含着对吴王荒废国政的讽刺。

艺术手法

一是铺陈手法的运用。全诗极尽铺陈之能事,从九层金台到雕楹璇题,从洞庭秋镜到仙舟翠旗,从橘柚芳香到玉笙醉芙蓉,色彩、声音、气味交织在一起,营造出了一个极尽奢华的宫廷世界。

二是空间的多层次描写。从高空的"九层金台"到平视的"妖姬似明月",再到远望的"洞庭秋镜",再到近观的"仙舟如龙",空间层次丰富,构成了一个立体的画面。

三是寓贬于褒的讽刺手法。全诗表面上是在赞美姑苏宫的华美,实际上通过极尽铺陈来暗示吴王的荒淫无度。最后"君无劳"三个字尤其意味深长——不劳者必亡,这正是对吴王最深刻的讽刺。

总体评价

《姑苏宫行》是鲍溶乐府诗中色彩最为绚丽的一首。诗人以铺张扬厉的笔法,将姑苏宫的宏伟建筑、洞庭湖的壮阔水面、宫中的声色犬马融为一体,构成了一幅绚烂夺目的画面。然而在这华美的表象之下,是对吴王夫差荒淫亡国的历史反思。全诗"以美写悲",越是渲染姑苏宫的繁华,越衬托出吴国灭亡的悲惨。结尾"归帆平静君无劳"看似闲适,实则是最深刻的讽刺——君王无忧无虑之际,正是亡国之祸将至之时。全诗在艺术手法上深受白居易新乐府的影响,而又具有鲍溶自己的风格特色。

相关诗词