登翅头山题俨公石壁

唐 · 包融

译文

晨登翅头山,山曛黄雾起。

清晨登上翅头山,山中升起了一片昏黄的雾气弥漫。

却瞻迷向背,直下失城市。

回头望去已经分不清方向东南西北,往山下看也看不见城市的踪影。

暾日衔东郊,朝光生邑里。

初升的太阳如同衔在东郊的天际,朝辉在城邑中渐渐照亮。

扫除诸烟氛,照出众楼雉。

阳光扫除了所有弥漫的烟雾氛气,照亮了城楼上如雉堞般高低错落的建筑。

青为洞庭山,白是太湖水。

远处青绿色的是洞庭山,白色一片的是太湖的水面。

苍茫远郊树,倏忽不相似。

苍茫的远郊树木在晨光中变幻不定,转瞬之间已与刚才不再相似。

万象以区别,森然共盈几。

万象都因此而清晰可辨,森然罗列共同充满了眼前的视野如同摆在几案之上。

坐令开心胸,渐觉落尘滓。

端坐其间令人的心胸豁然开朗,渐渐觉得世俗的尘滓都被抛落了。

北岩千余仞,结庐谁家子。

北面的岩壁有千余仞之高,在如此高峻之处结庐居住的是谁家的子弟呢?

愿陪中峰游,朝暮白云里。

希望能陪伴您在山中主峰游览,朝朝暮暮都生活在白云缭绕的仙境之中。

赏析

题解
此诗为包融登翅头山题俨公石壁的纪游之作。翅头山在今江苏吴县太湖之畔,诗人清晨登山,以雄健的笔力描绘了翅头山的壮丽景色和登高望远的开阔胸襟,展现了太湖山水的大美风光。

逐句解读
「晨登翅头山,山曛黄雾起」——清晨登上翅头山,山中升起了一片昏黄的雾气。

「却瞻迷向背,直下失城市」——回头望去已经分不清东南西北,往山下看也看不见城市的踪影。

「暾日衔东郊,朝光生邑里」——初升的太阳如同衔在东郊的天际,朝辉在城邑中渐渐生出。

「扫除诸烟氛,照出众楼雉」——阳光扫除了所有的烟雾氛气,照亮了城楼上如雉堞般的建筑。

「青为洞庭山,白是太湖水」——青绿色的是洞庭山,白色的是太湖水。

「苍茫远郊树,倏忽不相似」——苍茫的远郊树木,转瞬之间变幻不定不再相似。

「万象以区别,森然共盈几」——万象都因此而清晰可辨,森然罗列共同充满了眼前的几案。

「坐令开心胸,渐觉落尘滓」——端坐其间令人的心胸豁然开朗,渐渐觉得世俗的尘滓都被抛落了。

「北岩千余仞,结庐谁家子」——北面的岩壁有千余仞之高,在如此高峻之处结庐居住的是谁家的子弟?
「愿陪中峰游,朝暮白云里」——希望能陪伴在中峰游览,朝朝暮暮都生活在白云缭绕之中。

艺术手法
全诗以"登山"为线索,按时间顺序展开。

"山曛黄雾起"与"暾日衔东郊"形成晨雾与日出的对比,写出天气由雾到晴的变化过程。

"青为洞庭山,白是太湖水"以极简洁的色彩对比概括了太湖山水的壮美。

"万象以区别,森然共盈几"以"几案"的比喻将万千景物收纳于眼前。

"坐令开心胸,渐觉落尘滓"以登高望远的体验比喻精神的升华——身在高处心胸也随之开阔,世俗的烦恼自然消散。

总体评价
此诗气势雄壮而意境开阔,是唐代登高望远的佳作。

"青为洞庭山,白是太湖水"以最简洁的语言概括了太湖山水的大美,堪称神来之笔。全诗从登山写到望景,再写到精神的升华,层次分明,气韵贯通,充分展现了太湖山水的壮美和登高望远的豪迈情怀。

相关诗词