得僧书

唐 · 鲍溶

译文

身归紫霄岭,书下白云来。

僧友已经回到紫霄岭修行,书信从白云深处寄来。

翦笋发寒字,烧花芳夜雷。

剪取竹笋般的纸张写下清寒的字迹,焚花薰纸芳香弥漫,夜中闻雷声。

想随香驭至,不假定钟催。

想象僧友随香风驾云而来,却又被寺院定时敲响的钟声催回。

赏析

题解
此诗写收到僧人书信时的喜悦与遐想。鲍溶与僧人交好,僧人寄来手书,诗人展开信笺,见字迹清寒如笋,闻信纸有花香,又闻夜雷,遂想象僧友乘风驭香而来,却又被定钟催回。全诗以收到书信为线索,虚实相生,将现实感受与想象中的相聚融为一体。

逐句解读
「身归紫霄岭,书下白云来。」——僧友已经回到紫霄岭修行,书信从白云深处寄来。紫霄岭为仙山之喻,白云写高远,起笔交代书信来源。

「翦笋发寒字,烧花芳夜雷。」——剪取竹笋般的纸张写下清寒的字迹,焚花薰纸,芳香弥漫,夜中闻雷。翦笋喻纸张之嫩白,寒字写字迹之清劲,烧花写薰纸之雅,夜雷渲染氛围。

「想随香驭至,不假定钟催。」——想象僧友随香风驾云而来,却又被寺院定时敲响的钟声催回。香驭指乘香风而行,定钟为寺院报时之钟,写想象中的短暂相聚与不得不归去的遗憾。

艺术手法
此诗以书信为媒介写友情,虚实交错。

"翦笋发寒字"以"笋"喻纸,以"寒"喻字,将触觉与视觉融合,字迹清寒如春笋破土,意象新颖。

"烧花芳夜雷"以嗅觉(花芳)与听觉(夜雷)并列,营造幽深神秘的氛围。后两句由实转虚,从读信的当下跳入想象的空间,"香驭"与"定钟"构成一对矛盾——向往相聚却不得不被现实催回,以想象中的遗憾写现实中的思念。

总体评价
此诗以五律写僧友书信,篇幅虽短而意境深远。

"翦笋发寒字,烧花芳夜雷"一联最为精妙,将拆信的感官体验写得细腻入微。末联以想象中的相聚与分离作结,含蓄地表达了思念之情,余韵悠长。

相关诗词