酬忠公林亭

唐 · 包融

译文

江外有真隐,寂居岁已侵。

江外有一位真正的隐士,寂静地居住在这里已被岁月深深侵染。

结庐近西术,种树久成阴。

在靠近西边小路的地方建造了草庐,种下的树木长久以来已经形成了浓密的绿荫。

人迹乍及户,车声遥隔林。

人的足迹偶尔才到达门口,车马的声响远远地隔着树林传来。

自言解尘事,咫尺能辎尘。

他自己说已经解脱了尘世的事务,虽在咫尺之地却能与红尘俗世隔绝。

为道岂庐霍,会静由吾心。

修道何必非要到庐山或霍山那样的大山中去,能达到清静全在于自己的内心。

方秋院木落,仰望日萧森。

正值秋天院子里的树木纷纷落叶,仰望天空日光萧瑟森然。

持我兴来趣,采菊行相寻。

带着我乘兴而来的情趣,采着菊花一路寻访隐者而来。

尘念到门尽,远情对君深。

世俗的尘念到了隐者门前便消散殆尽,面对着你深远的情怀油然而生。

一谈入理窟,再索破幽襟。

一经交谈便进入了佛理的深奥之处,再次思索便破除了胸中幽暗的迷障。

安得山中信,致书移尚禽。

怎样才能得到山中的书信,写信劝说尚在尘世中的友人移居归隐山林。

赏析

题解
此诗为包融酬答忠公林亭之作。诗中描写了一位隐居山林的僧人(忠公)的清修生活和禅悟境界,诗人前往拜访,在"一谈入理窟"的交流中感悟了佛理,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「江外有真隐,寂居岁已侵」——江外有一位真正的隐士,寂静地居住在这里已被岁月深深侵染。

「结庐近西术,种树久成阴」——在靠近西边小路的地方建造了草庐,种下的树木已经长久地形成了浓荫。

「人迹乍及户,车声遥隔林」——人的足迹偶尔才到达门口,车马的声响远远地隔着树林传来。

「自言解尘事,咫尺能辎尘」——他自己说已经解脱了尘世之事,虽在咫尺之地却能与红尘隔绝。

「为道岂庐霍,会静由吾心」——修道何必非要到庐山或霍山那样的大山中去,能达到清静全在于自己的内心。

「方秋院木落,仰望日萧森」——正值秋天院子里的树木落叶,仰望天空日光萧瑟森然。

「持我兴来趣,采菊行相寻」——带着我乘兴而来的情趣,采着菊花一路寻访而来。

「尘念到门尽,远情对君深」——世俗的尘念到了门前便消散殆尽,面对着你深远的情怀油然而生。

「一谈入理窟,再索破幽襟」——一经交谈便进入了佛理的深处,再次思索便破除了幽暗的胸襟。

「安得山中信,致书移尚禽」——怎样才能得到山中的书信,写信劝说尚在尘世中的友人归隐山林。

艺术手法
全诗以"访隐"为脉络。

"人迹乍及户,车声遥隔林"以听觉描写暗示隐居之地的清幽。

"为道岂庐霍,会静由吾心"以反问句式表达"心静则道在"的佛理——不必远赴名山,内心的清静才是修道的根本。

"尘念到门尽"以空间上的"门"为界,暗示跨入隐者的门便与尘世隔绝。

"一谈入理窟,再索破幽襟"以"入"和"破"的动词,写出与隐者交谈后的精神升华。

总体评价
此诗格调清雅,意蕴深远。诗人以访隐的经历为线索,将山林隐居的自然环境、隐者的精神境界和自己的心灵感悟融为一体。

"为道岂庐霍,会静由吾心"一句尤有哲理深度,道出了修心不必远求的道理。全诗既有山林的清幽之美,又有禅理的深邃之思。

相关诗词