酬王侍御

唐 · 鲍溶

译文

慙非青玉制,故以赠仙郎。

惭愧此物并非青玉所制,但仍然用来赠送给仙郎。

希翼留书合,提携在笔床。

希望能被留在书箱中,与笔床相伴。

讵能辉绣服,安得似芸香。

怎能辉映华美的绣服,又怎比得上芸香的芬芳。

所报何珍重,清明胜夜光。

所报答的何其珍重,清明之气胜过夜光珠。

赏析

题解
此诗为酬答王侍御赠物之作。诗人惭愧自己所赠之物并非青玉所制,只是寻常之物,但仍希望对方珍藏,与笔床相伴。虽不能辉映绣服,也不如芸香之芬芳,但所表达的情意胜过夜光珠。全诗以谦逊的口吻写赠答之情,以物之轻衬情之重。

逐句解读
「慙非青玉制,故以赠仙郎。」——惭愧此物并非青玉所制,但仍然用来赠送给仙郎(对王侍御的美称)。慙即惭,青玉为贵重之玉,仙郎是对侍御的雅称。

「希翼留书合,提携在笔床。」——希望能被留在书箱中,与笔床相伴。书合即书匣,笔床为放笔的器具,写此物虽小却可置于书房。

「讵能辉绣服,安得似芸香。」——怎能辉映华美的绣服,又怎比得上芸香的芬芳。讵能即岂能,绣服指官服,芸香为藏书防蠹之香草,进一步谦逊。

「所报何珍重,清明胜夜光。」——所报答的何其珍重,清明之气胜过夜光珠。夜光即夜明珠,以情意之清明胜过宝珠之美作结。

艺术手法
此诗以欲扬先抑的手法写赠答。前六句层层谦逊——"非青玉制""讵能辉绣服""安得似芸香",以三重否定贬低所赠之物。末句"清明胜夜光"忽然扬起,将物之轻与情之重对比,"清明"二字既指物之清朗,也指情意之纯粹。全诗结构如波浪,先抑后扬,以谦逊之语写真挚之情。

总体评价
此诗以五律写酬答,通篇以谦逊之语衬托真挚之情。

"慙非青玉制"起笔谦卑,"所报何珍重,清明胜夜光"收束有力,以情意之清明胜过夜光珠的璀璨,含蓄而有骨力。

相关诗词