长安言怀

唐 · 鲍溶

译文

殷殷生念厚,戚戚劳者多。

深切的生命之念萦绕心头,忧戚劳苦的人实在是太多了。

二时昼夜等,百岁讵几何。

寒暑交替昼夜平分,人活百年又能有多长久呢。

日下文翰苑,侧身识经过。

在京城文翰苑中供职,小心翼翼地经历着每一天。

千虑恐一失,翔阳已蹉跎。

千般思虑只怕有一次失误,而太阳已经偏西蹉跎了时光。

临觞翦众忧,静寄丝桐歌。

面对酒杯想要斩断种种忧愁,静静地将心意寄托在琴歌之中。

思归绕十指,五声不相和。

思归之情萦绕在弹琴的十指之间,宫商角徵羽五声也无法和谐协调。

暮天还巢翼,明日陨叶柯。

傍晚时分鸟儿纷纷振翅归巢,到了明天树叶又将从枝头凋落。

高谢岩谷人,鹿衣带女萝。

远远致意那些隐居山谷的人,他们穿着鹿皮衣服、身披松萝。

生不去亲爱,浮名若风波。

人生在世不应离开亲爱之人,虚浮的名声就像风波一样难以捉摸。

谁令不及此,亲爱隔山河。

是谁让我不能做到这一点,结果与亲爱之人被山河远远阻隔。

赏析

题解

这首"长安言怀"是鲍溶在长安期间抒发内心感慨的言志之作。长安是唐帝国的首都,也是天下士子趋之若鹜的功名利禄之地。鲍溶身处帝都却倍感孤独和焦虑,白天在翰苑中谨慎从事,夜晚以琴歌排遣忧愁,思念远方的亲人和故乡。全诗从对人生苦短的感慨入手,层层深入地揭示了在长安求仕的知识分子的精神困境——功名未就、亲人远隔、身不由己。末尾以"浮名若风波"作结,将对个人遭遇的感叹上升为对功名利禄本质的反思。

逐句解读

「殷殷生念厚,戚戚劳者多。」殷切深厚的生命之念萦绕心头,忧戚劳苦的人实在太多。

"殷殷"形容深切的样子,"生念厚"指对生命的执着和珍重;

"戚戚"形容忧愁的样子,"劳者多"指出世间劳苦之人比比皆是。开篇以宽泛的人生感慨起笔,将个人之苦纳入众人之苦。

「二时昼夜等,百岁讵几何。」寒暑二季昼夜平分,人活百年又能有多长呢?"二时"指寒暑,"昼夜等"指春秋分时昼夜等长;

"讵几何"是反问,意为能有多少呢。此联感叹时间无情流逝,人生短暂。

「日下文翰苑,侧身识经过。」在京城文翰苑中供职,小心翼翼地经历每一天。

"日下"指京城(天子脚下),"侧身"写出在官场中谨慎不安的姿态,"识经过"意为清醒地感受时光的流逝。此句写出了诗人在长安供职时的精神状态——如履薄冰。

「千虑恐一失,翔阳已蹉跎。」千般思虑唯恐一念之失,而太阳已经西斜蹉跎了时光。

"翔阳"即太阳。

"千虑恐一失"写出极度的谨慎和焦虑,"已蹉跎"暗示在这种焦虑中虚度了光阴,焦虑与虚度形成了恶性循环。

「临觞翦众忧,静寄丝桐歌。」面对酒杯想要斩断种种忧愁,静静地将心寄托在琴歌之中。

"临觞"即面对酒杯,"翦众忧"以斩割的动作写消除忧愁的愿望;

"丝桐"即琴。此联写诗人排遣忧愁的两种方式——饮酒和弹琴。

「思归绕十指,五声不相和。」思归之情萦绕在弹琴的十指间,宫商角徵羽五声也无法和谐。

"五声不相和"写出因思乡心切而琴声失调,内心情感的外化直接影响了手指的动作,极写思归之情的深重。

「暮天还巢翼,明日陨叶柯。」傍晚时分鸟儿纷纷归巢,到了明天树叶又将凋落。

"还巢翼"以鸟之归巢反衬人之不能归,"陨叶柯"暗示时光无情、衰败将至。一归一陨,悲凉之气弥漫。

「高谢岩谷人,鹿衣带女萝。」远远地向隐居山谷的人致意,他们穿着鹿裘、身披女萝。

"鹿衣"是隐者的服饰,"女萝"即松萝,常附生于松树上。诗人想象隐逸山林的自由自在,与自己身陷长安的焦虑形成对比。

「生不去亲爱,浮名若风波。」人生在世不能离开亲爱之人,浮名如同风波一样难以捉摸。

"不去亲爱"道出了诗人最深层的渴望——与亲人相伴,而非追逐功名;

"浮名若风波"以风波的动荡不安比喻功名的虚幻不实。

「谁令不及此,亲爱隔山河。」是谁让我不能做到舍弃功名回归亲爱,结果与亲爱之人被山河阻隔。末二句自问自答,将全诗的矛盾和痛苦凝聚在一个"隔"字上——不是不愿归去,而是身不由己。

艺术手法

层层递进的情感结构。全诗的情感从宽泛的人生感慨(殷殷生念),到具体的官场焦虑(侧身识经过),到排遣忧愁的无奈(丝桐歌),到思归之情(五声不相和),最后归结为对浮名的反思和对亲人的思念。情感一层比一层具体,一层比一层深切。

以具体动作揭示内心状态。

"侧身"写出官场的谨慎,"临觞翦"写出消除忧愁的迫切,"绕十指"写出思归之情的缠绕,"五声不相和"写出心神不宁。这些细微的身体动作都是内心情感的外在投射,生动而真实。

对比手法的多重运用。鸟之归巢与人之不归形成对比,隐者之自由与官场之拘束形成对比,浮名之虚幻与亲爱之真实形成对比。多重对比交织,使全诗的矛盾感更加突出。

以"隔"字为全篇收束。

"亲爱隔山河"的"隔"字既是空间的隔离(山河阻隔),也是人生选择的隔离(功名与亲爱不能兼得),更是理想与现实的隔离。一字收束多重矛盾,余味无穷。

总体评价

这首长安言怀诗真切地写出了中唐文人在帝都求仕的精神困境。鲍溶没有回避内心的矛盾和软弱——他既不能毅然归去与亲人团聚,又无法心安理得地追逐功名。这种进退两难的处境正是那个时代无数寒门文人的共同命运。诗中"五声不相和"一句尤为精彩,以琴声失调这一细微细节写出了思乡之情的不可抑制,是"以小见大"的典范。全诗语言朴素而感情真挚,在鲍溶的言志诗中堪称代表之作。

相关诗词