蔡平喜遇河阳马判官宽话别

唐 · 鲍溶

译文

从事东军正四年,相逢且喜偃兵前。

在东军任职已经整整四年了,欣喜地在停战之际与你相逢。

看寻狡兔翻三窟,见射妖星落九天。

看到如同狡兔翻挖三窟般的敌军被搜索追剿,看到如同妖星一般的敌人从九天之上被射落。

江上柳营回鼓角,河阳花府望神仙。

江边军营中回荡着鼓角声,河阳华丽的府署望去如同神仙居所。

秋风萧飒醉中别,白马嘶霜鴈叫烟。

秋风萧瑟中在醉意里告别,白马在寒霜中嘶鸣,大雁在烟霭中哀叫。

赏析

题解

《蔡平喜遇河阳马判官宽话别》是鲍溶在军旅生涯中遇到故交后话别时所作的一首七律。诗题中的"蔡平"可能指蔡州平定之事,"河阳马判官宽"是诗人的友人。此诗写军中相逢又分别的场景,兼具战争气氛与离别的感伤。全诗对仗工整,气象雄壮,在鲍溶的诗歌中属于风格较为豪放的一类。

逐句解读

「从事东军正四年,相逢且喜偃兵前。」在东军中任职已经整整四年了,在休战罢兵之际欣喜地与你相逢。

"从事"是军中职务,"正四年"点明了时间之长,"偃兵"即停战息兵。这两句交代了相逢的背景——战事暂歇,老友重逢。

「看寻狡兔翻三窟,见射妖星落九天。」看到像狡兔一样翻挖三窟般的敌军被搜索追剿,看到妖星般的敌将从九天之上被射落。这两句用比喻描绘战场的激烈景象,"狡兔三窟"比喻敌军狡猾多藏,"妖星落九天"则描写击溃敌人的壮观场面,极有气势。

「江上柳营回鼓角,河阳花府望神仙。」江边军营中回荡着鼓角之声,河阳华美的府署中望去如同仙境。

"柳营"即军营,"花府"指马判官的官署。这两句一写军旅氛围,一写官署气象,兼顾了战争与和平的两面。

「秋风萧飒醉中别,白马嘶霜鴈叫烟。」秋风萧瑟中在醉意里告别,白马在寒霜中嘶鸣,大雁在烟霭中哀叫。最后两句写离别的场景,秋风、寒霜、马嘶、雁叫,四种意象共同营造出凄凉壮阔的离别氛围。

"醉中别"三个字尤为动人——借酒浇愁,醉中作别,比清醒的离别更添一份苍凉。

艺术手法

一是对仗的精工。

"看寻狡兔翻三窟"对"见射妖星落九天","江上柳营回鼓角"对"河阳花府望神仙",句式整齐,意象相对,体现了七律对仗的工稳。

二是色彩的对比。诗中既有"狡兔""妖星"的战场意象,又有"柳营""花府"的和平景象;既有"白马"的亮色,又有"烟"的暗色,色彩丰富而有层次。

三是动静结合。前三联写相逢、战事、军营,是相对静态和叙事性的内容;尾联突然转为动态的离别场景——秋风、马嘶、雁叫,以动写静,以声写情,效果突出。

总体评价

这首七律展现了鲍溶诗歌中较少见的一面——豪放壮阔。诗中将战场功业与朋友离别融为一体,既有"狡兔翻三窟""妖星落九天"的英雄气概,又有"秋风萧飒醉中别"的深沉感慨。尾联以四种意象叠加构成凄凉的离别画面,尤其出色。全诗格调雄浑而不失细腻,在唐代军旅离别诗中堪称佳作。

相关诗词