采葛行

唐 · 鲍溶

译文

春溪几回葛花黄,黄麝引子山山香。

春天的溪边葛花已经黄了几回,黄色的麝鹿带着幼崽满山飘香。

蛮女不惜手足损,钩刀一一牵柔长。

蛮地女子不惜损伤手足,用钩刀一根根拉出柔长的葛丝。

葛丝茸茸春雪体,深涧择泉清处洗。

葛丝毛茸茸的如春天的雪般洁白,在深涧中选择泉水清澈的地方洗涤。

殷勤十指蚕吐丝,当窗袅袅声高机。

勤劳的十指如蚕吐丝般工作,在窗前袅袅地发出织布机的高声。

织成一尺无一两,供进天子五月衣。

织成的一尺布还不到一两重,供应给天子做五月穿的夏衣。

水精夏殿开凉户,冰山绕座犹难御。

水晶般的宫殿在夏天开了凉爽的门窗,冰山环绕在座位旁仍难以抵挡暑热。

衣亲玉体又何如,杳然独对秋风曙。

这葛衣贴着天子的玉体又如何呢,转眼间就独自面对秋风中的曙色。

镜湖女儿嫁鲛人,鲛绡逼肖也不分。

镜湖的女儿嫁给了鲛人,鲛绡与葛布逼真得几乎分辨不出。

吴中角簟泛清水,摇曳胜被三素云。

吴中的角簟浮在清水上,摇曳的样子胜过盖着三素云。

自兹贡荐无人惜,那敢更争龙手迹。

从此作为贡品进献却无人珍惜,哪里还敢再争辩是不是龙的手迹。

蛮女将来海市头,卖与岭南贫估客。

蛮地女子把葛布拿到海市上,卖给岭南贫穷的商人。

赏析

题解
此诗为鲍溶所作的乐府体采葛行。诗人以叙事的笔法描写了南方蛮女采葛织布的艰辛过程,并揭示了贡品的奢华与民间疾苦的反差。

逐句解读
「春溪几回葛花黄」——春天的溪边葛花已经黄了几回。

「黄麝引子山山香」——黄色的麝鹿带着幼崽,满山飘香。

「蛮女不惜手足损」——蛮地女子不惜损伤手足。

「钩刀一一牵柔长」——用钩刀一根根拉出柔长的葛丝。

「葛丝茸茸春雪体」——葛丝毛茸茸的如春天的雪般洁白。

「深涧择泉清处洗」——在深涧中选择泉水清澈的地方洗涤。

「殷勤十指蚕吐丝」——勤劳的十指如蚕吐丝般。

「当窗袅袅声高机」——在窗前袅袅地发出织布机的高声。

「织成一尺无一两」——织成的一尺布还不到一两重。写葛布之轻薄。

「供进天子五月衣」——供应给天子做五月穿的夏衣。

「水精夏殿开凉户」——水晶般的宫殿在夏天开了凉爽的门窗。

「冰山绕座犹难御」——冰山环绕在座位旁仍难以抵挡暑热。

「衣亲玉体又何如」——这葛衣贴着天子的玉体又如何呢。

「杳然独对秋风曙」——转眼间就独自面对秋风中的曙色。写夏天衣物的短暂用途。

「镜湖女儿嫁鲛人」——镜湖的女儿嫁给了鲛人。

「鲛绡逼肖也不分」——鲛绡与葛布逼真得几乎分辨不出。

「吴中角簟泛清水」——吴中的角簟浮在清水上。

「摇曳胜被三素云」——摇曳的样子胜过盖着三素云。

「自兹贡荐无人惜」——从此作为贡品进献却无人珍惜。

「那敢更争龙手迹」——哪里还敢再争辩是不是龙的手迹。

「蛮女将来海市头」——蛮地女子把葛布拿到海市上。

「卖与岭南贫估客」——卖给岭南贫穷的商人。

艺术手法
全诗以叙事为主,按采葛→织布→贡进→民间的顺序展开。

"织成一尺无一两"以数字写葛布之精细,"水精夏殿"与"蛮女手足损"形成鲜明对比,揭示了贡品制度下百姓的艰辛。末句"卖与岭南贫估客"以市场交易收束,意味深长。

总体评价
一首深刻的社会叙事诗。诗人以采葛织布的过程为线索,揭示了天子享用与民间疾苦的反差。叙事生动,寓意深刻,是唐代反映社会现实的重要作品。

相关诗词