元日观百僚朝会

唐 · 包佶

译文

万国贺唐尧,清晨会百僚。

万国来贺如同朝拜唐尧一般的圣君,清晨时分文武百官齐集朝会。

花冠萧相府,绣服霍嫖姚。

头戴花冠的是如萧何般的丞相府中人,身穿绣服的是如霍去病般的骠骑将军。

寿色凝丹槛,欢声彻九霄。

祝寿的喜色凝聚在红色的栏杆上,欢呼声响彻九天之上。

御𬬻分兽炭,仙管弄云韶。

御炉中分发着兽形炭块,仙乐般的管乐演奏着韶乐。

日照金觞动,风吹玉佩摇。

阳光照耀下金杯闪耀晃动,微风吹拂下玉佩摇曳作响。

都城献赋者,不得共趋朝。

在都城中献赋求仕的人,却不能一同上朝参与盛典。

赏析

题解

此诗描写元日(正月初一)百官朝会的盛况。万国来朝如同朝拜唐尧,清晨时分文武百官齐聚。萧何般的丞相、霍去病般的将军都在朝中,声势浩大。而诗人作为"献赋者"却无缘参与朝会,含蓄地表达了自己的不得志。

逐句解读

「万国贺唐尧,清晨会百僚」——万国来贺如同朝拜唐尧一般的圣君,清晨时分百官齐集朝会。以唐尧比喻当朝皇帝。

「花冠萧相府,绣服霍嫖姚」——头戴花冠的是如萧何般的丞相府中人,身穿绣服的是如霍去病般的骠骑将军。

"萧相"指萧何,"霍嫖姚"指霍去病,以汉之名臣喻唐之官员。

「寿色凝丹槛,欢声彻九霄」——祝寿的喜色凝聚在红色的栏杆上,欢呼声响彻九天之上。

「御𬬻分兽炭,仙管弄云韶」——御炉中分发着兽形炭块,仙乐般的管乐演奏着韶乐。

「日照金觞动,风吹玉佩摇」——阳光照耀下金杯闪耀晃动,微风吹拂下玉佩摇曳作响。

「都城献赋者,不得共趋朝」——在都城中献赋求仕的人,却不能一同上朝。结尾以"献赋者"(如司马相如献赋而得官)自比,写出了虽然身在京城却无缘入朝的失落。

艺术手法

全诗以铺叙朝会盛况为主,对仗工整,辞藻华丽。

"日照金觞动,风吹玉佩摇"两句以金杯和玉佩的动态写出了朝会上的华贵气象。尾联"都城献赋者,不得共趋朝"突然转入个人感受,以盛大的朝会衬托个人的不得志,以乐景写哀。

总体评价

包佶此诗以元日朝会的盛况为背景,"都城献赋者,不得共趋朝"以含蓄的笔调写出了怀才不遇的感慨,将宏大的朝会场面与个人的失意形成鲜明对照。

相关诗词