同李吏部伏日口号呈元庶子路中丞

唐 · 包佶

译文

火炎逢六月,金伏过三庚。

酷暑炎热正逢六月,三伏天已经过了三庚。

几度衣裳汗,谁家枕簟清。

不知多少次衣衫被汗水浸湿,谁家的枕席清凉宜人?

颁冰无下位,裁扇有高名。

赐冰却轮不到低位之人,裁制扇子的人倒有高名。

吏部还开瓮,殷勤二客情。

吏部大人又开瓮取酒,殷勤款待两位客人的情谊。

赏析

题解

此诗作于伏日(三伏天),与李吏部、元庶子、路中丞等人以口号(即兴赋诗)的形式唱和。诗中描写了盛夏酷暑的炎热,以及朝廷颁冰、裁扇等消暑的恩典。

逐句解读

「火炎逢六月,金伏过三庚」——火热的高温正逢六月,金气伏藏已经过了三庚(即入了三伏)。

"金伏"指三伏天的"伏",古人以五行配四季,秋季属金,伏天金气伏藏未出。

「几度衣裳汗,谁家枕簟清」——不知几度衣裳被汗水湿透,谁家有清凉的枕席呢。以"汗"写炎热,以"谁家"的反问写普遍的酷暑难耐。

「颁冰无下位,裁扇有高名」——朝廷颁冰没有遗漏下级官员,制作扇子的工匠享有高名。

"颁冰"是朝廷给官员分发冰块的恩典。

「吏部还开瓮,殷勤二客情」——吏部还打开了酒瓮招待,殷勤地表达着两位客人的深情。结尾写伏日饮酒消暑的友情。

艺术手法

全诗以伏日酷暑为背景,将自然的热与人情的冷(清凉)对比。

"几度衣裳汗,谁家枕簟清"以对仗写出了炎热的普遍性和清凉的稀缺性。

"颁冰""裁扇"写朝廷的关怀,"开瓮"写朋友的情谊,将消暑的主题与人际关系结合。

总体评价

包佶此诗以伏日即兴为题,将酷暑的感受和消暑的恩典结合,既有生活气息又有社交情谊,是唐代应酬诗中较为生动的作品。

相关诗词