送日本国聘贺使晁巨卿东归

唐 · 包佶

译文

上才生下国,东海是西邻。

杰出的人才生于东方小国,东海正是我们的西邻。

九译蕃君使,千年圣主臣。

经过多重翻译的藩国使臣,千年来做圣明天子的臣属。

野情偏得礼,木性本含真。

朴野的性情偏偏深谙礼仪,如木之本性天然蕴含真诚。

锦帆乘风转,金装照地新。

锦帆乘风转向,金色的装束照映大地焕然一新。

孤城开蜃阁,晓日上朱轮。

孤城开启了海市蜃楼般的阁楼,晨日升上了红色的车轮。

早识来朝岁,涂山玉帛均。

早就知道来朝觐的年份,各国朝贡如涂山之会般均等。

赏析

题解

此诗送别日本国的聘贺使晁巨卿(在华日本人)东归。唐代中日文化交流频繁,日本遣唐使常带留学生来中国。诗中描写了晁巨卿的品行——质朴得礼、天性含真,以及归国时的壮观场面。

逐句解读

「上才生下国,东海是西邻」——上等的人才出生在下国(谦称日本),东海的东边是中国的西邻。写日本与中国隔海相邻的关系。

「九译蕃君使,千年圣主臣」——经过九重翻译的藩国使臣,做了千年一遇的圣明君主的臣子。

"九译"写翻译层级之多,暗示两国语言差异之大。

「野情偏得礼,木性本含真」——质朴的性格偏偏获得了礼仪的教养,木一般的本性本来蕴含着纯真。写晁巨卿的品格——既有礼仪修养又不失本真。

「锦帆乘风转,金装照地新」——锦缎的帆乘风转动,金色的装束照得地面一片崭新。写归国船队的壮观。

「孤城开蜃阁,晓日上朱轮」——孤城外海市蜃楼的阁楼展开了,朝阳升上了红色的车轮。写海上日出和蜃楼的奇景。

「早识来朝岁,涂山玉帛均」——早就知道来朝贡的年份,涂山大会般的各国玉帛贡献均等。用大禹涂山大会之典,写万国来朝的盛世气象。

艺术手法

全诗以送别日本使臣为题材,在唐诗中较为特殊。

"野情偏得礼,木性本含真"以对仗写出了日本使臣的品格——质朴而懂礼、天然且真实。

"锦帆乘风转,金装照地新"以色彩鲜明的意象写出了归国船队的壮丽。全诗风格庄重而气度开阔,体现了大唐帝国的包容气度。

总体评价

包佶此诗以送别日本使臣为主题,是唐代中日文化交流的珍贵见证。

"野情偏得礼,木性本含真"两句以简洁的对仗写出了外国使臣的可贵品格,在唐代送别诗中别具国际视野。

相关诗词