尚书宗兄使过诗以奉献

唐 · 包佶

译文

洛下交亲满,归闲意有余。

洛阳的亲友很多,归乡闲居的心意更加充足。

翻嫌旧坐宅,却驾所悬车。

反而嫌弃旧时的宅第,却驾起了悬车告老还乡。

腹饱山僧供,头轻侍婢梳。

肚子吃饱了山僧供奉的斋饭,头轻松了因为侍婢替你梳头。

上官唯揖让,半禄代耕鉏。

做官只需要揖让礼节,半份俸禄代替了亲自耕种。

雨散三秋别,风传一字书。

秋雨飘散我们已分别三个秋天,风传来你的一封书信。

胜游如可继,还欲并园庐。

美好的游览如果可以继续,还想把我们的园庐合并在一起。

赏析

题解

此诗为奉和尚书宗兄出使经过时所作。宗兄(同宗的兄长)出使经过诗人所在之地,诗人以诗奉献,描写了归闲生活的安逸——有山僧供食、侍婢梳头、半禄代耕的闲适。

逐句解读

「洛下交亲满,归闲意有余」——洛阳的亲友很多,归乡闲居的心意更加充足。

"洛下"指洛阳,"归闲"写辞官归隐的愿望。

「翻嫌旧坐宅,却驾所悬车」——反而嫌弃旧时的宅第,却驾起了悬车(辞官归隐)。

"悬车"指告老还乡,用古人悬车不仕之典。

「腹饱山僧供,头轻侍婢梳」——肚子吃饱了山僧供奉的斋饭,头轻松了因为侍婢替你梳头。写归隐后的闲适生活。

「上官唯揖让,半禄代耕鉏」——做官只需要揖让礼节,半份俸禄代替了亲自耕种。写致仕后的半禄生活。

「雨散三秋别,风传一字书」——秋雨飘散我们已分别三个秋天,风传来你的一封书信。写与宗兄的离别。

「胜游如可继,还欲并园庐」——美好的游览如果可以继续,还想把我们的园庐合并在一起。写希望与宗兄比邻而居的愿望。

艺术手法

全诗以归闲生活的安逸为主线。

"腹饱山僧供,头轻侍婢梳"两句以具体的生活细节写归隐后的舒适——不用自己做饭,不用自己梳头。

"半禄代耕鉏"写唐代致仕官员的半俸制度。尾联"还欲并园庐"表达了对亲情的珍重。

总体评价

包佶此诗以奉和宗兄为主题,描写了归闲生活的安逸和对亲情的珍重。

"腹饱山僧供,头轻侍婢梳"两句以生活细节写归隐后的闲适,真切而温馨。

相关诗词