秋日过徐氏园林

唐 · 包佶

译文

回塘分越水,古树积吴烟。

曲折的池塘分流着越地之水,古老的树木间积聚着吴地烟霭。

扫竹催铺席,垂萝待系船。

扫去竹叶催促着铺设坐席,垂下的藤萝正等待着系住小船。

鸟窥新罅栗,龟上半攲莲。

鸟儿窥视着新裂开的栗子,乌龟爬上了半倾斜的莲花。

屡入忘归地,长嗟俗事牵。

多次踏入令人忘却归途的地方,却长叹被俗事牵绊。

赏析

题解

此诗写秋日游览徐氏园林的感受。园中有回塘、古树、修竹、垂萝,野趣盎然。诗人多次来到这个令人忘返之地,却总是叹息被俗事牵绊不能久留。

逐句解读

「回塘分越水,古树积吴烟」——曲折的池塘分隔着越地的水流,古树上积聚着吴地的烟霭。

"回塘"写水景的曲折,"积吴烟"写古树苍老被烟霭笼罩的景象,越水吴烟点明江南地域。

「扫竹催铺席,垂萝待系船」——扫去竹叶催促着铺开坐席,垂下的藤萝正等待着系住船只。"催"字写出主人好客的热情,"待系船"写水上游览的准备。

「鸟窥新罅栗,龟上半攲莲」——鸟儿窥视着新裂开的栗子,乌龟爬上了半倾斜的荷叶。

"新罅栗"写栗子刚裂开,"半攲莲"写荷叶的歪斜,两个细节极写园林的野趣。

「屡入忘归地,长嗟俗事牵」——多次进入这令人忘返的地方,却总是长叹被俗事牵绊不能久留。

"忘归地"写园林之美,"俗事牵"写不得自由的无奈。

艺术手法

全诗以细节取胜。

"鸟窥新罅栗,龟上半攲莲"两句以微小的动物活动写出了园林的生机——鸟窥栗和龟上莲,一动物一植物、一上一下,自然生动。

"屡入忘归地"写园林的吸引力,"长嗟俗事牵"以叹息收束,将游览之乐与生活之苦对比。

总体评价

包佶此诗以精细的笔触描绘了徐氏园林的野趣。

"鸟窥新罅栗,龟上半攲莲"两句以微小的细节写出了园林的勃勃生机,"屡入忘归地,长嗟俗事牵"的叹息则道出了文人向往自然却被俗务牵绊的普遍困境。

相关诗词