岭下卧疾寄刘长卿员外

唐 · 包佶

译文

唯有贫兼病,能令亲爱疎。

只有贫穷加上疾病,能让最亲近的人都疏远你。

岁时供放逐,身世付空虚。

一年到头如同被放逐一般,身世前途交付给了虚空。

胫弱秋添絮,头风晓废梳。

小腿无力秋天要多加棉絮保暖,头痛风疾早晨连梳头都废弃了。

波澜喧众口,藜藿静吾庐。

外面风波喧嚣众口纷纭,我在家中以粗茶淡饭过着清静的日子。

丧马思开卦,占鸮嬾发书。

丢了马想要占一卦,听到鸮鸟的叫声也懒得翻书查吉凶。

十年江海隔,离恨子知予。

十年间江海相隔,离别的愁恨只有你能理解我。

赏析

题解

此诗为包佶卧病岭下时寄给刘长卿员外的作品。诗人贫病交加,亲旧疏远,在孤独中回忆与友人十年江海相隔的离恨。全诗以质朴的语言写出了贫病中的人情冷暖。

逐句解读

「唯有贫兼病,能令亲爱疎」——只有贫穷加上疾病,能让最亲近的人都疏远你。开篇直抒胸臆,道出人间冷暖的残酷真相。

「岁时供放逐,身世付空虚」——一年到头如同被放逐一般,身世前途交付给了虚空。

"供放逐"写仕途的不如意,"付空虚"写人生的虚无感。

「胫弱秋添絮,头风晓废梳」——小腿无力秋天要多加棉絮保暖,头痛风疾早晨连梳头都废了。

"胫弱""头风"写具体的病痛,极为真切。

「波澜喧众口,藜藿静吾庐」——外面风波喧嚣众口纷纭,我在家中以粗茶淡饭过着清静的日子。

"波澜"指外界的纷争,"藜藿"指粗食。

「丧马思开卦,占鸮嬾发书」——丢了马想要占一卦,听到鸮鸟的叫声也懒得翻书查吉凶。

"丧马"用《周易》失马之象,"占鸮"指以鸮鸣占吉凶,写命运的坎坷。

「十年江海隔,离恨子知予」——十年间江海相隔,离别的愁恨只有你能理解我。结尾点明与刘长卿的深厚友谊——十年不见仍相互理解。

艺术手法

全诗以"贫""病"二字为线索,层层铺叙贫病之苦。

"唯有贫兼病,能令亲爱疎"一句直白而深刻,是人生经验的总结。

"胫弱秋添絮,头风晓废梳"以身体的具体病痛写贫病的真实可感。

"波澜喧众口,藜藿静吾庐"以外界的喧嚣反衬居处的清静,以退为进。

总体评价

包佶此诗以真挚的情感写贫病中的孤独和对友人的思念。

"唯有贫兼病,能令亲爱疎"一句道出了人间的冷暖真相,"十年江海隔,离恨子知予"则以深厚的友情收束,在唐代寄赠诗中情感真挚动人。

相关诗词