立春后休沐

唐 · 包佶

译文

心与青春背,新年亦掩扉。

心境与青春相背离,新年也掩上房门。

渐穷无相学,惟避不材讥。

渐渐穷困没有什么可以学习效仿,只求避开不材的讥讽。

积病攻难愈,衔恩报转微。

积久的病症难以治愈,承受恩德回报却越来越微薄。

定知书课日,优诏许辞归。

一定知道在考核功课时,皇上优待下诏允许辞官归去。

赏析

题解

此诗写立春后休假(休沐)时的感慨。新年之际诗人闭门不出,学习无相之学以避不材之讥。积病难愈、衔恩难报,只盼望皇帝下诏允许辞官归隐。

逐句解读

「心与青春背,新年亦掩扉」——心与青春已经背道而驰,新年也依然关闭着门扉。

"心与青春背"写心境的衰老——春天来了心却没有年轻的感觉。

「渐穷无相学,惟避不材讥」——渐渐穷困便学习无相之学,只是为了躲避不材的讥讽。

"无相学"指佛学,"不材讥"用《庄子》无用之木的典故。

「积病攻难愈,衔恩报转微」——积累的疾病攻击难以痊愈,承受的恩德回报却越来越微薄。

"攻难愈"写病之顽固,"报转微"写感恩却无力回报。

「定知书课日,优诏许辞归」——一定知道在皇帝批阅奏章的日子,优厚的诏书会允许我辞官归去。以期望收束——盼望朝廷下诏准许致仕。

艺术手法

全诗以"背""掩""穷""病"为基调,层层渲染暮年归隐之想。

"心与青春背"一句极为精妙——心不再年轻,与春天的生机背道而驰。尾联以"优诏许辞归"的期望收束,将消极的情绪转化为对归隐的积极向往。

总体评价

包佶此诗以立春后休沐为契机,写暮年归隐之想。

"心与青春背,新年亦掩扉"两句以心与春天的矛盾写出了年老后的消沉,在唐代闲居诗中情感真挚。

相关诗词