发襄阳后却寄公安人

唐 · 包佶

译文

挥泪送回人,将书报所亲。

挥泪送别返回的人,托他带信报告给亲人。

晚年多疾病,中路有风尘。

晚年多病缠身,中途又有风尘之苦。

王粲频征楚,君恩许入秦。

像王粲那样频繁被征召到楚地,君恩允许我进入秦地。

还同星火去,马上别江春。

此行如同星火般急促离去,在马背上告别了江边的春天。

赏析

题解

此诗写离开襄阳后寄给公安县友人的作品。诗人晚年多病,中途遭遇风尘(战乱),虽有王粲入楚之恨,但也有君恩许入秦之慰。

逐句解读

「挥泪送回人,将书报所亲」——挥着泪水送别回去的人,托他带信报告给亲人们。

"送回人"写送别要返回的使者。

「晚年多疾病,中路有风尘」——晚年多了许多疾病,路途中又遇到了战乱。

"风尘"指战乱。

「王粲频征楚,君恩许入秦」——如王粲一般频繁征召到楚地,但君恩也允许回到秦地。

"王粲征楚"用王粲避乱荆州之典,写自己被征召到南方。

「还同星火去,马上别江春」——如同星火般急速离去,骑在马上告别了江边的春天。

"星火"写行程的急迫,"马上别江春"写离别的仓促——来不及好好告别,只能在马上匆匆一瞥江边的春色。

艺术手法

全诗以简洁的语言写离别之苦。

"晚年多疾病,中路有风尘"以对仗写出了旅途的艰难——年老多病加上战乱。

"马上别江春"以一个动作(在马背上)和一个场景(江边春色)写出了离别的仓促和无奈。

总体评价

包佶此诗以简洁的语言写离别之感。

"晚年多疾病,中路有风尘"两句道出了旅途的艰辛,"马上别江春"以仓促的动作写出了离别的无奈,在唐代离别诗中情感真挚。

相关诗词