答窦援遗卧病见寄

唐 · 包佶

译文

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。

今年春天抱病移官到沧海之地,几度蒙受皇恩面对着白色的花朵。

送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中虵。

送客时屡次听到帘外喜鹊的叫声,为了消愁已经准备好了酒来饮用。

瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。

打开药瓶用枸杞泡悬泉之水,在鼎中炼制芙蓉和伏火砂等丹药。

误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

误入了尘世的纷扰被吏职所牵绊,羞于带着公文簿册到府上去拜访。

赏析

题解

此诗为包佶答复窦援在卧病期间寄来的诗。诗人春天抱病移官沧州,扶病之际收到友人来诗,诗中描写了病中的生活——以酒消愁、以药调理、以佛道安身,最后感叹误入官场牵于吏役。

逐句解读

「今春扶病移沧海,几度承恩对白花」——今年春天抱病移官到沧海之地,几度蒙受皇恩面对着白色的花朵。

"扶病"写带病赴任,"对白花"写病中的孤独赏花。

「送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中虵」——送客时屡次听到帘外喜鹊的叫声,为了消愁已经准备好了酒("酒中虵"用杯弓蛇影之典,此处指以酒消愁)。"鹊"在古人心中是报喜之鸟。

「瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂」——打开药瓶用枸杞泡悬泉之水,在鼎中炼制芙蓉和伏火砂(都是道家炼丹之物)。写病中以药物和炼丹之术调理身体。

「误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家」——误入了尘世的纷扰被吏职所牵绊,羞于带着公文簿册到你家去。结尾感叹为官之苦——被吏务牵绊无法自由,"羞将簿领"写出了对官场生活的厌倦。

艺术手法

全诗以病中生活为主线,将现实与典故结合。

"送客屡闻帘外鹊"以喜鹊的叫声暗示友人来访的喜悦,"酒中虵"用杯蛇之典而翻新为消愁之意。

"瓶开枸杞""鼎炼芙蓉"两句以炼丹之术的描写写出了病中求医问药的努力。尾联"误入尘埃"以悔恨的语气表达了对官场生活的厌倦。

总体评价

包佶此诗以卧病为契机,将病中的药物调理与对官场生活的厌倦融为一体。

"误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家"两句写出了官场中人的无奈,以真挚的情感表达了对自由生活的向往。

相关诗词