酬于侍郎湖南见寄十四韵

唐 · 包佶

译文

桂岭千崖断,湘流一派通。

桂岭的千重悬崖断续相连,湘水一脉贯通。

长沙今贾傅,东海旧于公。

如今在长沙的是像贾谊一样被贬的人,在东海的旧日如同于公一般。

章甫经殊俗,离骚继雅风。

戴着章甫冠经过了异乡的风俗,以《离骚》继承了《诗经》的雅正之风。

金闺文作字,玉匣气成虹。

在金闺中以文字为事业,玉匣中的宝剑之气化为彩虹。

翰墨时招侣,丹青夙在公。

笔墨时常招来志同道合的伙伴,丹青之才早已用于公务。

主恩留左掖,人望积南宫。

皇恩留你在左侧的官署,众人的期望积累在南宫之中。

巧拙循名异,浮沈顾位同。

灵巧和笨拙循着名声而不同,浮沉之间顾念的是同样的位置。

九迁归上略,三已契愚衷。

九次升迁归于上等的策略,三次罢免契合了我的愚忠之心。

责谢庭中吏,悲宽塞上翁。

被责备的是谢庭中的官吏,悲伤被宽慰的是边塞上的老翁。

楚材欣有适,燕石愧无功。

楚地的人才欣然有了用武之地,我如燕石般惭愧没有什么功劳。

山晓重岚外,林春苦雾中。

山中的清晨在重重雾岚之外,林间的春天困在苦涩的浓雾之中。

雪花翻海鹤,波影倒江枫。

雪花翻飞如同海上的白鹤,波影倒映着江边的枫树。

去札频逢信,回帆早挂空。

寄出的书信频频遇到回信,回帆早已空空地挂起。

避贤方有日,非敢爱微躬。

避让贤能之人自会有那一天,不是不敢爱惜自己微薄的身命。

赏析

题解

此诗为酬答于侍郎从湖南寄来的十四韵长诗。于侍郎被贬到湖南,诗人以长沙贾谊之贬来安慰他,并描写了湖南的山水风物,表达了对友人的思念和对朝廷用人的期望。

逐句解读

「桂岭千崖断,湘流一派通」——桂岭的千重悬崖断续相连,湘水一脉贯通。起笔写湖南的地理形势。

「长沙今贾傅,东海旧于公」——如今在长沙的是像贾谊一样的人,在东海的旧日如同于公。以贾谊之贬比喻于侍郎被贬湖南。

「章甫经殊俗,离骚继雅风」——戴着章甫冠经过了异乡的风俗,以《离骚》继承了《诗经》的雅正之风。以屈原之典写于侍郎的文学才华。

「金闺文作字,玉匣气成虹」——在金闺中以文字为事业,玉匣中的宝剑之气化为彩虹。写于侍郎的文武双全。

「翰墨时招侣,丹青夙在公」——笔墨时常招来志同道合的伙伴,丹青之才早已用于公务。

「主恩留左掖,人望积南宫」——皇恩留你在左侧的官署,众人的期望积累在南宫之中。

「巧拙循名异,浮沈顾位同」——灵巧和笨拙循着名声而不同,浮沉之间顾念的是同样的位置。

「九迁归上略,三已契愚衷」——九次升迁归于上等的策略,三次罢免契合了我的愚忠之心。

「责谢庭中吏,悲宽塞上翁」——被责备的是谢庭中的官吏,悲伤被宽慰的是边塞上的老翁。用塞翁失马之典。

「楚材欣有适,燕石愧无功」——楚地的人才欣然有了用武之地,我如燕石般惭愧没有什么功劳。

「山晓重岚外,林春苦雾中」——山中的清晨在重重雾岚之外,林间的春天困在苦涩的浓雾之中。写湖南的山水气候。

「雪花翻海鹤,波影倒江枫」——雪花翻飞如同海上的白鹤,波影倒映着江边的枫树。以优美的意象写湖南冬景。

「去札频逢信,回帆早挂空」——寄出的书信频频遇到回信,回帆早已空空地挂起。

「避贤方有日,非敢爱微躬」——避让贤能之人自会有那一天,不是不敢爱惜自己微薄的身命。以谦辞收束。

艺术手法

全诗以十四韵的篇幅酬答友人,结构宏大。从地理写到历史,从才华写到仕途,从湖南风物写到个人感慨。

"雪花翻海鹤,波影倒江枫"两句意象优美——雪花如白鹤翻飞,枫影在水中倒映,是湖南山水诗的佳句。

总体评价

包佶此诗以十四韵的篇幅酬答于侍郎,将湖南的山水风物与对友人的思念融为一体。

"雪花翻海鹤,波影倒江枫"两句以优美的意象写出了湖南水乡的冬日景色,在唐代酬答诗中颇具特色。

相关诗词