酬兵部李侍郎晚过东厅之作

唐 · 包佶

译文

酒礼慙先祭,刑书已旷官。

酒礼之祭我惭愧未能先行,刑书政务已经旷废了官职。

诏驰黄纸速,身在绛纱安。

诏令用黄纸飞速传达,我身在绛纱帐中却感安稳。

圣位登堂静,生徒跪席寒。

圣人登堂殿上肃静,学生们跪坐席上感到寒意。

庭槐暂摇落,幸为入春看。

庭院中的槐树暂时凋落,有幸还能等到春天再看新芽。

赏析

题解

此诗为酬答兵部李侍郎晚过东厅而作。诗人在东厅任职,因故未能正常办公("刑书已旷官"),李侍郎晚间来访,诗人表达了自己的愧疚和感激。

逐句解读

「酒礼慙先祭,刑书已旷官」——酒礼有愧于先行祭祀,刑法的公文已经旷废了官职。

"慙先祭"写未能正常行礼的愧疚,"旷官"写因故缺勤。

「诏驰黄纸速,身在绛纱安」——诏令用黄纸传达速度很快,身在绛纱帐中尚算安稳。

"黄纸"写诏书的颜色,"绛纱"指讲学的帷帐。

「圣位登堂静,生徒跪席寒」——圣位上堂显得清静,学生们跪坐在席上感到寒意。

"圣位"指讲堂上老师的位置,"跪席寒"写学习的辛苦。

「庭槐暂摇落,幸为入春看」——庭院的槐树暂时落叶凋零,幸好入春后还能看到新叶。以庭槐的暂时凋落比喻自己的暂时困境,以春来叶新表达对好转的期望。

艺术手法

全诗以委婉的方式表达了对李侍郎来访的感激。

"庭槐暂摇落,幸为入春看"以自然景物暗喻人事——槐树的暂时凋零如同自己目前的困境,但春天到来就会焕然一新。这种以景喻人的手法含蓄而得体。

总体评价

包佶此诗以酬答为主题,含蓄地表达了对友人关怀的感激。

"庭槐暂摇落,幸为入春看"两句以自然景物暗喻人事,以暂时的困难衬托未来的希望,含蓄有味。

相关诗词