抱疾谢李吏部赠诃黎勒叶

唐 · 包佶

译文

一叶生西徼,赍来上海查。

一片叶子生长在西部边疆,被人携带来到海上的船中。

岁时经水府,根本别天涯。

经过岁月途经水府驿站,它的根和本远在天涯之外。

方士真难见,商胡辄自夸。

方士真的很难遇到,胡商却往往自夸其药。

此香同异域,看色胜仙家。

这种香气来自异域,看它的颜色胜过仙家的丹药。

茗饮暂调气,梧丸喜伐邪。

泡茶饮用可以暂时调理气脉,制成梧桐子大的药丸可以祛除邪气。

幸蒙祛老疾,深愿驻韶华。

幸好蒙受它祛除了老年的疾病,深深希望能留住青春韶华。

赏析

题解

此诗为包佶抱病之际感谢李吏部赠予诃黎勒叶之作。诃黎勒是一种来自西域的药用植物,据说可以治病延年。诗中描写了诃黎勒的异域来历、珍贵品质和药效,表达了对友人的感激。

逐句解读

「一叶生西徼,赍来上海查」——一片叶子生长在西部边疆,被人携带来到海上的船中。

"西徼"指西部边地,"海查"指海船,写诃黎勒从远方而来。

「岁时经水府,根本别天涯」——经过岁月途经水府,它的根和本远在天涯之外。写诃黎勒的远途运输。

「方士真难见,商胡辄自夸」——方士真的很难遇到,胡商却往往自夸。写一般人难以辨别诃黎勒的真伪,只有胡商自夸其药。

「此香同异域,看色胜仙家」——这种香气来自异域,看它的颜色胜过仙家的丹药。

「茗饮暂调气,梧丸喜伐邪」——泡茶饮用可以暂时调理气脉,制成梧桐子大的药丸可以祛除邪气。写诃黎勒的两种用法。

「幸蒙祛老疾,深愿驻韶华」——幸好蒙受它祛除了老年的疾病,深深希望能留住青春韶华。结尾表达了对药效的感激和对青春的眷恋。

艺术手法

全诗以咏物写谢意,将诃黎勒的来历、品质和功效层层写来。

"方士真难见,商胡辄自夸"写出了药材市场的真伪难辨。

"茗饮暂调气,梧丸喜伐邪"以两种用法写药效的全面。尾联"深愿驻韶华"将谢意升华为对健康的期盼。

总体评价

包佶此诗以感谢友人赠药为主题,将咏物与言情结合。诗中涉及的诃黎勒是唐代中西文化交流的见证,"幸蒙祛老疾,深愿驻韶华"以朴素的愿望表达了对友人的感激。

相关诗词