婺州留别邓使君

唐 · 包何

译文

西掖驰名久,东阳出守时。

在西掖久享盛名,出守东阳之时。

江山婺女分,风月隐侯诗。

江山按婺女星分野划定,风月之美如隐侯沈约的诗篇。

别恨双溪急,留欢五马迟。

离别的愁恨如双溪水般急切,挽留的欢情使太守迟迟不愿离去。

回舟映沙屿,未远剩相思。

回舟驶过映照着沙洲,尚未远行已余下满腹相思。

赏析

题解

此诗为包何在婺州留别邓使君之作。诗中回顾了邓使君从西掖(中书省)名臣到东阳出守的经历,以婺女分野和隐侯诗才的典故赞美其治绩和文采。

逐句解读

「西掖驰名久,东阳出守时」——在中书省西掖早有声名,到了出任东阳太守之时。交代邓使君从朝廷名臣到地方长官的转变。

「江山婺女分,风月隐侯诗」——江山属于婺女星的分野,风月之美写入隐侯的诗中。

「婺女」即婺女星,婺州因此得名;

「隐侯」指沈约,曾为东阳太守,以文才著称。

「别恨双溪急,留欢五马迟」——离别的遗恨如同双溪的急流,留下的欢愉如同五马车行的迟缓。

「双溪」是婺州的名胜,「五马」是太守的代称,以景物和车马写别情。

「回舟映沙屿,未远剩相思」——回望舟船映照在沙洲岛屿上,还没有走远就已经充满了相思之情。以回舟的动作和未远的距离写离别时的眷恋。

艺术手法

全诗以对仗和典故取胜。颔联「江山婺女分,风月隐侯诗」以婺女星和沈约(隐侯)两个典故,将地理和人文巧妙结合——婺州既是婺女分野之地,又是沈约为官赋诗之所。颈联以「双溪急」和「五马迟」形成对比——水的急速写别恨之深,车的迟缓写留欢之难。尾联「未远剩相思」以空间之近写情感之深,含蓄有味。

总体评价

此诗以典雅的笔调写婺州留别之情,将地方风物与历史典故融为一体。包何善于以对仗和典故营造诗歌的文化厚度,格调清雅,情感真挚,是唐代送别诗中的佳作。

相关诗词