送乌程王明府贬巴江

唐 · 包何

译文

一片孤帆无四邻,北风吹过五湖滨。

一片孤帆四顾无邻,北风吹过五湖之滨。

相看尽是江南客,独有君为岭外人。

相互看去都是江南的过客,唯独你要远赴岭外之地。

赏析

题解

此诗为送别乌程王明府贬谪巴江之作。诗人以孤帆、北风、江南客、岭外人的对比,写出了被贬者的孤独与不幸。

逐句解读

「一片孤帆无四邻,北风吹过五湖滨」——一片孤帆飘荡在水面上四周没有近邻,北风吹送着驶过五湖之滨。

「无四邻」写旅途的孤寂,「北风」渲染凄凉的氛围。

「相看尽是江南客,独有君为岭外人」——互相看看都是流寓江南的客子,唯独你要被贬到岭外之地。

「江南客」与「岭外人」形成对比,岭外(五岭以南)在当时是更为偏远的贬谪之地。

艺术手法

全诗以对比取胜。前两句以「一片」对「无四邻」,极写孤帆的渺小与孤独。后两句以「尽是」对「独有」形成转折——大家都是客居他乡之人,而友人却要去更远的岭外。

「江南」虽非故乡,但与「岭外」相比已是较为文明的区域。诗人不用直接的同情语言,而是以「独有」二字将友人的特殊遭遇凸显出来,含蓄而深沉。

总体评价

这首七绝以简洁的语言写出了送别贬谪之人的同情与感慨。尤其末句「独有君为岭外人」以对比手法点出友人的不幸,字里行间流露出深切的惋惜之情,是唐代贬谪送别诗中的佳作。

相关诗词