送韦侍御奉使江岭诸道催青苗钱

唐 · 包何

译文

近远从王事,南行处处经。

无论远近都服从王事的调遣,向南行进处处都要经过。

手持霜简白,心在夏苗青。

手拿着白色的霜简执法,心里想着青青的夏苗和农事。

回鴈书应报,愁猨夜屡听。

鸿雁传书应该会有回信,愁苦的猿猴夜间屡屡啼叫。

因君使绝域,方物尽来庭。

因为你出使到极远的地方,各地的特产都来到朝廷进贡。

赏析

题解

此诗为送韦侍御奉使江岭诸道催收青苗钱之作。诗人以手持霜简、心系夏苗的意象,写出了使臣的职责和情怀,又以回雁传书、愁猿夜听的想象,写出了旅途的遥远和艰辛。

逐句解读

「近远从王事,南行处处经」——无论远近都服从王事,向南行进处处经过。

「从王事」点明公务性质,「处处经」写出路途的广泛。

「手持霜简白,心在夏苗青」——手拿着白色的霜简,心里想着青色的夏苗。

「霜简」是御史使用的白色竹简,「夏苗青」指农民种植的青苗,以手持的霜简和心中的夏苗对举,写公与民的关怀。

「回鴈书应报,愁猨夜屡听」——鸿雁传书应该会有回报,愁苦的猿猴夜间屡屡啼叫。以「回雁」写书信的传递,以「愁猿」写南方旅途的凄凉。

「因君使绝域,方物尽来庭」——因为你出使到极远的地方,各地的土产都来到朝廷。

「绝域」指边远之地,「方物」指各地特产,以出使的功绩收束。

艺术手法

全诗以对仗和色彩取胜。颔联「手持霜简白,心在夏苗青」以「白」与「青」的色彩对比,将使臣的威严与对农事的关心融为一体——手中是权力的象征,心中是百姓的生计。颈联以「回雁」和「愁猿」两个南方意象写旅途,视听结合。尾联以出使的功绩收束,格调庄重。

总体评价

此诗以精工的对仗和鲜明的色彩写出了使臣的职责与情怀。

「手持霜简白,心在夏苗青」一联将公务的威严与民生的关怀完美结合,是全诗的精华所在。

相关诗词