送泉州李使君之任

唐 · 包何

译文

傍海皆荒服,分符重汉臣。

沿海一带都是蛮荒未化之地,朝廷分授符节派遣重臣前往治理。

云山百越路,市井十洲人。

云雾缭绕的群山间是百越人的道路,市井中杂居着来自四面八方的人们。

执玉来朝远,还珠入贡频。

手持玉器来朝拜的人来自远方,归还珍珠频繁入贡。

连年不见雪,到处即行春。

年年都不曾见到落雪,走到哪里都如同春风化雨推行仁政。

赏析

题解

此诗为送别泉州李使君赴任之作。泉州地处东南沿海,为蛮荒偏远之地。诗中描绘了泉州的异域风情——百越之地的山路、十洲之人的市井,并以「连年不见雪,到处即行春」赞美使君将恩泽带到南荒之地。

逐句解读

「傍海皆荒服,分符重汉臣」——沿海一带都是蛮荒之地,朝廷分授符节派遣汉朝重臣前往治理。

「荒服」指偏远未化之地,「分符」指朝廷授太守以铜鱼符。

「云山百越路,市井十洲人」——云雾缭绕的群山间是百越人的道路,市井中杂居着来自五湖四海的人们。

「百越」泛指南方少数民族,「十洲人」形容此地汇聚了各地商旅。

「执玉来朝远,还珠入贡频」——手持玉器来朝拜的人来自远方,归还珍珠入贡的次数频繁。

「还珠」用合浦珠还之典,赞美使君治理有方。

「连年不见雪,到处即行春」——年年都不曾见到下雪,走到哪里都是在推行仁政如春风。

「行春」即巡行施政,也暗含春风化雨之意。

艺术手法

全诗以对仗工整见长。颔联「云山百越路,市井十洲人」将自然地理与人文景观对举,浓缩了泉州作为海上贸易重镇的特色。颈联「执玉来朝远,还珠入贡频」以朝贡和还珠两个典故,既写泉州的异域风情,又赞美使君的德政。尾联「不见雪」与「即行春」形成巧妙的双关——既是气候写实(南方无雪),又是政治隐喻(仁政如春)。全篇格调庄重而不失灵动。

总体评价

此诗是包何送别诗中的代表作,以浓烈的异域色彩和工整的对仗见称。诗中将泉州的自然风光、民族特色、商贸繁荣融为一体,既有纪实价值,又有文学美感,堪称唐代边地送别诗的佳作。

相关诗词