裴端公使院赋得隔帘见春雨

唐 · 包何

译文

细雨未成霖,垂帘但觉阴。

细雨还没有形成连绵的大雨,垂下帘子只觉得天色阴沉。

唯看上砌湿,不遣入檐深。

只看到台阶上方被打湿了,雨水不至于深入到屋檐之内。

度隟沾霜简,因风润绮琴。

雨丝穿过缝隙沾湿了白色的简册,借着风势润泽了华美的琴。

须移户外屦,檐溜夜相侵。

必须把放在户外的鞋子移开,夜间屋檐滴水会浸湿它们。

赏析

题解

此诗为裴端公使院中以隔帘观春雨为题的赋诗之作。诗人以细腻的感受描绘了细雨未成霖时的轻柔——只见台阶湿润、不使檐水深流。

逐句解读

「细雨未成霖,垂帘但觉阴」——细雨还没有形成连绵的大雨,垂下帘子只觉得天色阴沉。开篇点明雨的轻微和天气的阴沉。

「唯看上砌湿,不遣入檐深」——只看到台阶上方被打湿了,不让雨水深入到屋檐之内。

「上砌湿」写雨的轻柔,只能打湿台阶,「不遣入檐深」写出帘幕的遮蔽作用。

「度隟沾霜简,因风润绮琴」——雨丝穿过缝隙沾湿了白色的简册,借着风力润泽了华美的琴。以「沾」和「润」两个动词写细雨的渗透。

「须移户外屦,檐溜夜相侵」——必须把放在户外的鞋子移开,夜间屋檐的滴水会浸湿它们。以具体的生活细节收束,写细雨虽然轻微但夜间仍需防备。

艺术手法

全诗以「细」字贯穿。细雨未成霖(雨细)、垂帘但觉阴(感觉细微)、上砌湿不深(影响细小)、度隟沾简(雨丝细密)、因风润琴(润泽细微)。诗人以层层递进的手法写细雨的特点——从大环境(未成霖)到具体影响(砌湿、沾简、润琴、侵屦),将细雨的轻柔与无处不在写得淋漓尽致。「沾」和「润」两个动词极为精准,写出了细雨润物无声的特质。

总体评价

此诗以细腻入微的观察力描绘了隔帘所见春雨的轻柔特质。包何将细雨的各种细微影响——打湿台阶、沾湿简册、润泽琴弦、夜间侵屦——一一写出,构成了一幅完整的春雨图画,格调清雅,意境含蓄。

相关诗词