和苗员外寓直中书

唐 · 包何

译文

朝列称多士,君家有二难。

朝中号称人才济济,而你家更有两位杰出的兄弟。

贞为台里柏,芳作省中兰。

坚贞如同御史台中的柏树,芳香如同中书省中的兰花。

夜宿分曹阔,晨趋接武欢。

夜里值宿时分属不同部门空间开阔,清晨上朝时脚步相接欢悦前往。

每怜双阙下,鴈序入鸳鸾。

每次看到宫殿双阙之下,你们兄弟如雁阵般有序排列进入鸳鸾般的朝班。

赏析

题解

此诗为包何与苗员外酬答之作,题咏其在中书省值夜班的情景。诗以柏树和兰花的意象比喻苗家的才德,以雁序鸳鸾的美好画面结尾。

逐句解读

「朝列称多士,君家有二难」——朝中号称多士,而你家更有两位杰出的人才。

「二难」指兄弟二人都很出色,典出《世说新语》中陈元方兄弟的典故。

「贞为台里柏,芳作省中兰」——坚贞如同御史台中的柏树,芳香如同中书省中的兰花。以台柏和省兰两个意象,分别比喻品德的高洁和才华的芬芳。

「夜宿分曹阔,晨趋接武欢」——夜里值宿时分属不同的部门空间开阔,清晨上朝时脚步相接共同前往充满欢悦。

「分曹」指分属不同部门,「接武」指脚步相接。

「每怜双阙下,鴈序入鸳鸾」——每次看到在宫殿的双阙之下,你们兄弟如雁阵般有序排列进入鸳鸾般的朝班。以「雁序」比喻兄弟同行,「鸳鸾」比喻朝班的美好。

艺术手法

全诗以对仗工整和用典贴切取胜。颔联「台里柏」对「省中兰」,柏和兰都是象征高洁的植物,一贞一芳,相得益彰。颈联以「分曹阔」对「接武欢」,空间的开阔与心情的欢悦形成对比。尾联以「雁序」比喻兄弟有序排列,以「鸳鸾」比喻朝班的雅丽,意象优美。全篇格调典雅庄重。

总体评价

此诗以典雅的笔调赞美苗家兄弟的才德和在朝中的美好形象。包何善于运用植物意象(柏、兰)和动物意象(雁、鸳鸾)来比喻人物的品德和风采,对仗精工,格调清雅。

相关诗词