人日陪宣州范中丞传正与范侍御传真宴东峰亭

唐 · 鲍防

译文

人日春风绽早梅,谢家兄弟看花来。

正月初七春风中早梅刚刚绽放,如谢家兄弟般的范氏昆仲一同来赏花。

吴姬对酒歌千曲,秦女留人酒百杯。

吴地歌姬对着美酒唱起千百首歌谣,秦地女子殷勤劝饮递上百杯佳酿。

丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回。

细柳向空中轻柔婉转地飘拂,如玉山般的友人望着太阳渐渐徘徊不舍离去。

流光易去懽难得,莫厌频频上此台。

时光容易流逝而欢聚难得,不要厌烦一次又一次登上这座高台。

赏析

题解
此诗为鲍防在人日(正月初七)陪同宣州范中丞范传正与范侍御范真在东峰亭宴集时所作。诗中描写了人日宴集的盛况,既有早梅绽放的春意,又有歌舞宴饮的欢乐,末尾感叹时光易逝、应珍惜欢聚。

逐句解读
「人日春风绽早梅,谢家兄弟看花来」正月初七春风吹拂中早梅初绽,谢家兄弟般的范氏昆仲一同前来赏花。

「吴姬对酒歌千曲,秦女留人酒百杯」吴地歌姬对着美酒唱起千首歌谣,秦地女子殷勤劝酒递上百杯佳酿。

「丝柳向空轻婉转,玉山看日渐裴回」细柳向空中轻柔婉转地飘拂,如玉山般的友人望着太阳渐渐徘徊不舍离去。

「流光易去懽难得,莫厌频频上此台」流光容易消逝而欢聚难得,不要厌烦频繁登上这座高台。

艺术手法
一、用典巧妙。“谢家兄弟”以谢安兄弟喻范氏昆仲,既切合身份又点明宴集的主角。二、对仗精工。“吴姬”对“秦女”、“千曲”对“百杯”,数字对仗与地域对仗相得益彰。三、景情交融。丝柳、玉山的景色描写与宴饮的欢乐气氛融为一体,末联自然过渡到惜时之叹。

总体评价
此诗以人日宴集为题材,将春景、宴饮、友情与惜时之叹融为一体。全诗格调明快而不轻浮,欢乐中蕴含对时光易逝的感慨。语言华美流畅,对仗工整,体现了中唐宴集诗的典型风貌。

相关诗词