李都尉重阳日得苏属国书

唐 · 白行简

译文

降虏意何如,穷荒九月初。

身为降将心中滋味该如何形容?在这荒远的边地迎来了九月初旬。

三秋异乡节,一纸故人书。

深秋时节在异域他乡度过重阳佳节,忽然收到了故人寄来的一封书信。

对酒情无极,开缄思有余。

面对酒杯时心中情感翻涌无限,拆开书信后思念之情更是绵延不绝。

感时空寂寞,怀旧几踌躇。

感叹时光流逝只觉得寂寞空虚,怀念往昔故旧心中几度辗转难安。

鴈尽平沙迥,烟销大漠虚。

大雁已经南飞殆尽,平坦的沙原显得格外遥远空旷;烟雾消散之后,广袤的大漠更是一片虚无。

登台南望处,掩泪对双鱼。

登上高台向南方远眺故国的方向,面对故人的书信不禁掩面流泪。

赏析

题解
此诗化用苏武归汉的典故。苏武出使匈奴被扣留十九年,归汉后封为典属国。李陵(李都尉)降匈奴后与苏武为友,重阳日收到苏武从汉朝寄来的书信。全诗以李陵的口吻,抒发了异乡逢佳节、收到故人来书时的复杂情感,既有喜悦,又有感伤与惭愧。

逐句解读
「降虏意何如,穷荒九月初。」作为降将,心中滋味如何?在荒远的边地迎来了九月初旬。以自问自答开篇,点明降将身份与异域重阳的背景。

「三秋异乡节,一纸故人书。」深秋时节身在异乡过着重阳节,忽然收到故人寄来的一封书信。“三秋”与“一纸”对举,写出时空距离中的珍贵情谊。

「对酒情无极,开缄思有余。」面对酒杯时情感无限翻涌,拆开书信后思念之情更是绵延不尽。

「感时空寂寞,怀旧几踌躇。」感叹时光流逝,心中倍感寂寞空虚;怀念往昔故旧,几度辗转犹豫、难以释怀。

「鴈尽平沙迥,烟销大漠虚。」大雁已经飞尽,平旷的沙原显得格外遥远;烟雾消散,广袤的大漠更加空旷。以苍凉的边塞景象映衬孤寂的心境。

「登台南望处,掩泪对双鱼。」登上高台向南远眺故国的方向,面对双鱼(书信)不禁掩面流泪。以登台南望的悲怆形象作结。

艺术手法
全诗以“情”字贯穿,从开篇的自怜到中段的感伤,再到结尾的掩泪,情感层层递进。“鴈尽平沙迥,烟销大漠虚”一联以开阔苍茫的边塞景象烘托心境,“迥”“虚”二字既是写景,又是写心。尾联“登台南望”与“掩泪”两个动作,将降将的复杂心绪凝聚在一个画面中,极具感染力。

总体评价
此诗借李陵重阳得苏武书的典故,写出了一个降将在异乡逢佳节、得故书时的复杂心情。诗中将思乡、怀旧、感伤、惭愧等多种情感交织在一起,意境苍凉而深沉。大漠、平沙、雁尽、烟销等意象构建出一幅萧瑟的边塞画卷,与主人公的心境完美融合。

相关诗词