贡院楼北新栽小松

唐 · 白行简

译文

华省春霜曙,楼阴植小松。

在尚书省的春霜清晨里,于楼阴之处栽下了一棵小松。

移根依厚地,委质别危峰。

将它从高险的山峰上移来,把根扎在深厚的土地中。

北户知犹远,东堂幸见容。

从北面的窗前可知它离故乡还很遥远,好在东堂(贡院)愿意容纳它。

心坚终待鹤,枝嫩未成龙。

松心坚贞终究会等来仙鹤栖息,枝条尚嫩还没有长成龙蟠的姿态。

夜影看仍薄,朝岚色渐浓。

夜晚看它的身影还显得单薄,经过晨雾笼罩后松色便渐渐浓郁了。

山苗不可荫,孤直俟秦封。

山中小苗还不足以供人乘凉,这棵孤直的小松等待着有朝一日如秦封大夫般的荣耀。

赏析

题解
此诗为白行简在进士科贡院所作的咏物省试诗,题目咏贡院楼北新栽的一棵小松。松在中国文化中象征坚贞不屈的品格,诗人借小松寄托自己虽身处卑微但志向高远的情怀。全诗以松喻人,将新栽小松的形态、品格与自身处境巧妙融合。

逐句解读
「华省春霜曙,楼阴植小松。」在春寒料峭的清晨,于贡院楼阴处栽种了一棵小松。以“春霜曙”点明时令,渲染出清冷肃穆的氛围。

「移根依厚地,委质别危峰。」小松从高山上移来,离开险峻的山峰,将根扎在深厚的土地上。“委质”既指松的移植,也暗喻士人投身仕途。

「北户知犹远,东堂幸见容。」在北面的窗户下还能感受到它离故土尚远,好在东堂(贡院)接纳了它。暗示自己虽远离家乡,幸得科场容纳。

「心坚终待鹤,枝嫩未成龙。」松心坚贞,终将等到仙鹤栖息;枝条尚嫩,还没有形成龙形的苍劲姿态。以松喻志,表示自己虽年轻但志向坚定。

「夜影看仍薄,朝岚色渐浓。」夜晚看松影还很单薄,但经过晨岚笼罩,松色逐渐变得浓密。暗喻自己虽有成长的过程,但前景可期。

「山苗不可荫,孤直俟秦封。」山中的小苗还不足以让人乘凉,但这棵孤直的小松终将等待秦始皇封松为大夫那样的荣耀。

艺术手法
全诗采用“托物言志”的手法,句句写松,又句句自喻。颈联“心坚终待鹤,枝嫩未成龙”对仗精妙,“心坚”与“枝嫩”形成对比,既写出小松的实际形态,又寄托了坚定的志向。尾联用秦始皇封松为“五大夫”的典故,含蓄表达对功名的期许。

总体评价
此诗借新栽小松抒写胸臆,将咏物与言志融为一体。诗人对松的描写细腻入微,从移植、安置到成长前景,层层递进,处处可见自况之意。语言清丽而不浮华,格调端正而不刻板,堪称省试咏物诗中的佳作。

相关诗词