昨以拙诗十首寄西川杜相公相公亦以新作十首惠然报示首数虽等工拙不伦重以一章用伸答谢

唐 · 白居易

译文

诗家律手在成都,权与寻常将相殊。

诗家中精于格律的高手就在成都,他的权威与寻常的将相大不相同。

剪截五言兼用钺,陶钧六义别开炉。

裁剪五言诗句如同挥舞斧钺般有力,熔铸六义另开了一座诗法的洪炉。

惊人卷轴须知有,随事文章不道无。

令人惊叹的诗卷一定会有,随事而作的文章从不缺乏。

篇数虽同光价异,十鱼目换十骊珠。

篇数虽然相同但价值却大不相同,我这十首不过是鱼目,换来了您十颗骊珠。

赏析

题解
此诗为白居易答谢西川杜相公(杜元颖)以新作十首惠然回复之作。白居易先寄了十首拙诗给杜相公,杜相公也以十首新作回赠。虽然首数相同,但工拙大不相同。白居易以诗赞美杜相公是诗家律手,在成都的诗作与寻常将相不同——以五言诗如用斧钺般剪裁精当,以六义(风雅颂赋比兴)别开炉灶。篇数虽同但光价不同,等于用十个鱼目换了十颗骊珠。

逐句解读
「诗家律手在成都,权与寻常将相殊。」诗家中精通格律的高手在成都,权位与寻常的将相不同。

「剪截五言兼用钺,陶钧六义别开炉。」剪裁五言诗句如同使用斧钺般精当,以六义陶铸别开新的熔炉。

「惊人卷轴须知有,随事文章不道无。」惊人的长篇卷轴须知道是有的,随事而作的文章不会说没有。

「篇数虽同光价异,十鱼目换十骊珠。」篇数虽然相同但光彩价值不同,等于是用十个鱼目换了十颗黑色的宝珠。

艺术手法
全诗以赞美和自谦为基调。首联以「诗家律手」定位杜相公的身份——不是寻常将相而是诗坛高手。颔联以「剪截五言兼用钺」和「陶钧六义别开炉」两个精工的对仗,赞美杜相公在诗歌格律和内容上的精深造诣。颈联以「惊人卷轴」和「随事文章」写出杜相公诗歌的丰富和精湛。尾联以「十鱼目换十骊珠」的比喻收束——自己十首拙诗如鱼目,杜相公十首佳作如骊珠,以巧妙的比喻表达了自谦和赞美。

总体评价
此诗以答谢为名,实则是一首精巧的赞美之作。白居易以「十鱼目换十骊珠」的比喻将自谦与赞美融为一体,既不过分奉承也不矫揉造作。全诗用词典雅,对仗工稳,体现了白居易在社交诗方面的高超技巧。

相关诗词