昨日复今辰

唐 · 白居易

译文

昨日复今辰

昨天转眼又到了今天早晨

悠悠七十春

悠悠忽忽已度过七十个春天

所经多故处

经过的许多地方都是旧时相识之处

却想似前身

回想起来好似前世曾经来过

散秩优游老

以闲散官衔悠然自得地度过晚年

闲居净洁贫

闲居在家虽清贫却干干净净

螺杯中有物

螺壳酒杯中盛着美酒

鹤氅上无尘

鹤羽大氅上不沾一丝灰尘

解佩收朝带

解下玉佩收起上朝的腰带

抽簪换野巾

拔去发簪换上隐士的头巾

风仪与名号

无论是风度仪态还是名号称谓

别是一生人

都已变成一个全新的人了

赏析

题解
此诗为白居易七十岁时所作的自述之作。诗人回顾七十年人生,感慨岁月悠悠,仕途散淡,如今归隐闲居,虽贫却洁。诗中描绘了一幅晚年自得的生活图景:螺杯饮酒,鹤氅披身,解佩收朝带,抽簪换野巾,从朝堂到山林的转变,象征着一个全新的人生阶段。

逐句解读
「昨日复今辰」——昨天又到了今天早晨。首句感叹时间的流逝,日复一日。

「悠悠七十春」——悠悠忽忽已经度过了七十个春天。以「春」代「年」,增添了季节更替的形象感。

「所经多故处」——经过的许多地方都是旧时相识之所。此句写重游故地之感,暗含物是人非的感慨。

「却想似前身」——回想起来好像前世曾经来过。此句以佛家「前身」之说,表达对往事的恍如隔世之感。

「散秩优游老」——以闲散官职悠闲度日到老。写自己虽有官衔却无实职,悠然自得。

「闲居净洁贫」——闲居在家,虽然清贫却干干净净。

「净洁贫」三字是白居易晚年生活的真实写照:贫而不失其洁。

「螺杯中有物」——螺壳制成的酒杯中盛着美酒。以「螺杯」点明生活虽简朴却有酒可饮的满足。

「鹤氅上无尘」——鹤羽制成的大氅上没有灰尘。以「无尘」喻心境的清静无染。

「解佩收朝带」——解下玉佩,收起上朝用的腰带。此句写脱离官场,不再上朝。

「抽簪换野巾」——拔下发簪,换上隐士戴的头巾。从官帽到野巾,是身份转换的象征。

「风仪与名号」——无论是风度仪态还是名号称谓。此句总括外在的一切。

「别是一生人」——都变成了一个全新的人了。末句以「别是」作结,表明从仕途到隐居是一次彻底的人生蜕变。

艺术手法
全诗以时间线索展开:从日复一日的流逝(首联),到七十年人生回顾(颔联),再到当下的闲居生活(腹联),最后到脱胎换骨的转变(尾联)。中间四句以「螺杯」「鹤氅」「朝带」「野巾」四个具体器物构建了从官场到山林的生活画面,每个器物都有象征意义。全诗最大的特色是「对仗与对比」的巧妙运用:「散秩」对「闲居」,「优游老」对「净洁贫」,「解佩收朝带」对「抽簪换野巾」,在整齐的句式中完成了人生转变的叙述。

总体评价
此诗是白居易晚年自述的代表性作品。诗中既无悲凉之音,也无激愤之语,而是以一种平和达观的态度回顾七十年人生。最令人印象深刻的是「净洁贫」三字:贫而能洁,这是白居易一生坚持的人生信条。全诗从外在生活的变化(朝带换野巾)到内在心态的转变(别是一生人),完成了一个完整的人生叙事,读来如听一位智者的自述,平淡中自有深味。

相关诗词