醉中重留梦得

唐 · 白居易

译文

刘郎刘郎莫先起,苏台苏台隔云水。

刘郎啊刘郎不要先起身就走,苏台与洛阳之间隔着云水万里。

酒醆来从一百分,马头去便三千里。

你带来的酒已经饮了满满一百分之多,你马头一转离去便是三千里之遥。

赏析

题解
此诗为白居易醉中挽留刘禹锡(梦得)之作。诗人醉意朦胧中叫住正要离去的刘禹锡,两人一个在苏台一个在洛阳,中间隔着云水万里。你带来的酒已经饮了一百分,你骑马一走便是三千里之遥。全诗以醉态的夸张表达了对友人的不舍。

逐句解读
「刘郎刘郎莫先起,苏台苏台隔云水。」刘郎啊刘郎不要先起身就走,苏台和洛阳之间隔着云水万里。

「酒醆来从一百分,马头去便三千里。」你带来的酒已经饮了一百分之多,你的马头一转便是三千里之遥。

艺术手法
全诗以重复和夸张见长。

「刘郎刘郎」和「苏台苏台」的重复营造了一种醉态的韵律感。

「一百分」与「三千里」的数字对比,将相聚之短暂与离别之漫长形成鲜明对照。

总体评价
此诗是白居易醉中之作,以醉态的口语化和夸张手法传达了对刘禹锡的不舍之情。全诗如醉汉的呢喃,看似凌乱却情感真挚。

相关诗词