醉中对红叶

唐 · 白居易

译文

临风杪秋树,对酒长年人。

迎着秋风面对深秋的树木,端着酒杯已是上了年纪的人。

醉貌如霜叶,虽红不是春。

醉酒后泛红的面容如同经霜的红叶,虽然泛着红色却已不是春天的颜色。

赏析

题解
此诗以五绝形式,借秋日红叶与醉后红颜的相似外表,抒写年华老去的感伤。白居易贬谪江州后,衰老之感日益浓重,此诗以极简的笔墨将自然之秋与人生之秋叠合,语浅意深。

逐句解读
「临风杪秋树,对酒长年人」——在秋风中面对着深秋时节的树木,端着酒杯的是一年比一年衰老的人。

「杪秋」即深秋,「长年人」即上了年纪的人,两个时空意象并列,暗示人与树同样进入暮年。

「醉貌如霜叶,虽红不是春」——醉酒后泛红的容貌就像染霜的红叶,虽然泛着红色却已不是春天的颜色了。

「虽红不是春」一语道破:表面的红润遮不住本质的衰老,醉态的伪装掩盖不了年迈的事实。

艺术手法
此诗的核心技巧是「以物喻人」。红叶之「红」与醉颜之「红」形成表层相似,而「不是春」三个字则揭示了深层差异:一个是季节的衰老,一个是生命的衰老。全诗仅二十字,却完成了从物到人、从表象到本质的两次转折。不着一「悲」字、不着一「老」字,而悲凉之感充溢字里行间。

总体评价

相关诗词