醉中酬殷协律

唐 · 白居易

译文

泗水亭边一分散

二十年前在泗水亭边匆匆分别

浙江楼上重游陪

如今在浙江楼上重新相聚同游

挥鞭二十年前别

挥鞭离别已是二十年前的事了

命驾三千里外来

你不远三千里驱车专程赶来

醉袖放狂相向舞

醉后衣袖挥洒放浪地相对起舞

愁眉和笑一时开

往日的愁眉带着笑容一下子舒展开来

留君夜住非无分

挽留你过夜并非没有深厚的缘分

且尽青娥红烛台

暂且在歌女红烛前尽情畅饮今宵

赏析

题解
此诗为白居易醉中酬答殷协律之作。殷协律是白居易的老友,二十年前曾在泗水亭分别,如今三千里外重逢于浙江楼上。此诗以二十年、三千年的时空跨度写出了久别重逢的激动与感慨。

逐句解读
「泗水亭边一分散」——二十年前在泗水亭边一别。泗水亭是分别之地,一分散写出当初离别的仓促。

「浙江楼上重游陪」——如今在浙江楼上重新相聚游乐。重游陪写出久别重逢的喜悦。

「挥鞭二十年前别」——挥鞭离别已经是二十年前的事了。二十年点明时间的久远。

「命驾三千里外来」——你不远三千里驱车而来。三千里极言路途之遥,命驾写出友人不辞辛劳。

「醉袖放狂相向舞」——醉后衣袖挥洒放浪,相对起舞。醉袖写醉酒的状态,相向舞写出重逢后的狂欢。

「愁眉和笑一时开」——往日紧锁的愁眉在欢笑中同时舒展。和笑即带着笑容,一时开写出心情的瞬间转变——多年的愁苦因重逢而烟消云散。

「留君夜住非无分」——挽留你过夜并非没有缘分。非无分暗示彼此交情深厚。

「且尽青娥红烛台」——暂且在歌女和红烛前尽情畅饮。青娥指歌女,红烛台写出宴饮的华美氛围。

艺术手法
此诗为七言律诗,以时空对比为核心手法。

"二十年前别"与"三千里外来"构成时间和空间的双重跨度,将久别重逢的珍贵烘托到极致。

"醉袖放狂相向舞,愁眉和笑一时开"是全诗最动人的句子——两个中年人在重逢后忘情地对着跳舞,多年的愁眉因重逢而舒展。这一联以"放狂"的醉态和"一时开"的表情变化写出了重逢的激动,比任何语言描述都更生动。尾联"且尽"二字写出对当下相聚的珍惜——不说下次何时再见,只说今夜痛饮。

总体评价
此诗是白居易赠答诗中最感人的作品之一。二十年、三千里的时空跨度赋予了重逢以特殊的意义。

"愁眉和笑一时开"是传神之笔——二十年的漂泊和愁苦,在重逢的那一刻全部化解。白居易不写重逢后的倾诉,只写醉后的放狂之舞,因为真正的挚友之间不需要言语,一个舞蹈、一个微笑就足以表达所有的情感。全诗感情真挚浓烈,在白居易众多社交诗中尤为突出。

相关诗词